"não é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لأنني
• ليس الأمر أنني
• ليس أنّني
• ليس الأمر وكأنني
• هذا لا يعني أنني
• لا يعني هذا أنني
• ليس أن
• إنه ليس أنني
• انها ليست مثل
• ليس وكأن
• ليس وكأنك
• ليس وكأني
• ليس وكأنّي
• ليس الأمر أني
• ليس كأن

Não é que não goste de falar sobre o liceu, porque gosto.
ليس لأنني لا استمتع بالحديث عن قصص الثانوية لأنني استمتع فعلا

Não é que não apreciei o seu trabalho no hangar.
ليس الأمر أنني لا أقدّر كل عملكم على الحظيرة,

Não é que não tenha atingido um estado de felicidade nos primeiros meses, mas algo aconteceu.
ليس أنّني لم أمرّ بحالة من السرور في الأشهر القليلة الأولى، لكن شيء طرأ.

Não é que não aprecie o rendimento adicional, é só que...
ليس الأمر وكأنني لا أقدر الدخل العائد لي من العمل معكِ .. الأمر فقط

Não é que eu seja Blind Lemon Jefferson, ou Big Mama Thornton.
هذا لا يعني أنني ليمون الأعمى أو بيغ ماما ثورنتن

Não é que pense que possa fazer melhor que nenhum dos outros, mas penso que muitas vezes subestimamos a inteligência das pessoas.
ليس لأنني يمكنني التحدث أفضل من الآخرين ولكن أعتقد أننا في كثير من الأحيان نقلل من ذكاء الناس

Não é que goste do Império, também o odeio.
, ليس لأنني أحب الإمبراطورية إنني أكرهها

Olha, Não é que eu não sinta uma ligação entre nós.
إنه ليس لأنني لا أستطيع الشعور بوجود رابطة بيننا

Não é que não pense em ir para a cama contigo.
ليس الأمر أنني لا أرغب بممارسة الجنس معك

Não é que eu não queira sair contigo, é que...
...ليس الأمر أنني لا أريد الخروج معك، إنه فقط

Não é que esteja aborrecido, mas tenho coisas a fazer.
ليس أنّني أشعر بالملل لكن لديّ ما أفعله

Não é que não goste das lambidelas, porque gosto, mas prefiro pensos.
ليس الأمر وكأنني لا أقدر كل هذا اللعق لأنني أقدره ، ولكن أنا من النوع الذي يفضل الضمادات

Olhem, Não é que não aprecie tudo o que vocês fizeram.
أنظروا، هذا لا يعني أنني أقلل من قيمة كل ماقمتم به

Não é que me esteja a queixar, mas por quê a mudança de ideias?
لا يعني هذا أنني مُعترضة .. ولكن لماذا غيّرت رأيك؟

Não é que a tua parte sobre piercings não seja boa...
لا, لا, لا ليس أن موضوعك عن الثقوب ليس جيدا

Não estragues isto. Não é que não confie em ti. Eu confio.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Não é que não tenha sentido de humor.
مهلا، انها ليست مثل ليس لدي روح الدعابة، هاه؟

Não é que seja algo de mal, mas não devia ter presas e essa pele macilenta que vocês têm?
أعني ليس وكأن هذا شيء سيء ولكن ألا ينبغي أن يكون لديه أنياب وذلك الجلد الشاحب مثلكما؟

Não é que não tenhas sido clara a respeito, Ó Grande Misteriosa. Isso é um teste.
الأمر ليس وكأنك أوضحت ذلك يا صاحب الغموض والعظمة

Não é que eu tenha problemas com as pessoas que são...altas.
ليس وكأني لديّ مشكلة مع مَن هم طوال القامة.

Não é que isso me interesse, mas por que deseja tanto o meu clube?
ليس وكأنّي أكترث لحديثك، لكن لِم قد ترغب بالملهي إلى هذه الدرجة؟

Não é que não confie em você, É um tipo de risco ocupacional,
ليس الأمر أني لا أثق بك بل نوع من التأمين

Não é que a minha capacidade de discernimento esteja apurada, em relação às boas e às más, mas, neste caso, é má.
ليس كأن قوة ملاحظتي كانت دقيقة بشكل عملي للتفريق بين الوقت الجيد و الوقت السيئ و لكن في هذا الإحساس