"não é segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس سراً
• ليس سرا
• لا يخفى
• ليس سرًّا
• أنه ليس بسر
• انه ليس بسر
• إنه ليس سرًا
• ليس سرّاً
• لم يكن سراً

- não é segredo que era o candidato ao lugar dele, no programa, mas o Bobby renovou o contrato.
لماذا؟ حسناً، ليس سراً أنّه كان من المُفترض أن تحصل على موعد عرضه في الـ 11: 30،

não é segredo que tiveste problemas em relacionamentos.
أَعْني، ليس سراً ذلك كَانَ عِنْدَكَ مشاكلُ العلاقةِ.

não é segredo que o governo coloca estas coisas aqui.
ذلك ليس سراً على الحكومة أن تضع هذه الأشياء هنا

não é segredo. Quero descobrir o que todos fazem sexualmente.
هو حقا ليس سرا على الإطلاق، أحاول معرفة ما يفعله الناس عن طريق الاتصال الجنسي

Filho, não é segredo que nunca gostámos da companhia um do outro.
ولدي، لا يخفى عليك أننا لم نحب صحبة أحدنا الآخر قط.

Bem, não é segredo para ninguém que foi um duro golpe para a organização dos Eagles.
حسناً ، ليس سراً إلى أي شخص هنا بأنه كان إمتداد قاسي لمنظمة النسور

não é segredo que eu e o irmão dele tivemos os nossos desacordos ao longo dos anos.
ليس سراً أن أنا وشقيقه كنا دائماً على خلاف

não é segredo que as estrelas de rock and roll coleccionam antiguidades.
ليس سراً تلك الصخرةِ و تَجْمعُ نجومُ اللفّةِ التُحَفَ.

não é segredo que o Imperador está escandalizado com o comportamento do Rei para com a Rainha.
ليس سراً أن الإمبراطور غاضب من سلوك الملك تجاه الملكة

Sra. Presidente, minha objeção a esta operação, não é segredo para ninguém nesta sala.
سيدتي الرئيسة، اعتراضي على هذه العملية ليس سراً على أي أحدٍ في هذه الغرفة

não é segredo nenhum que sobrevivi ao genocídio no meu país natal, Ruanda.
ليس سراً أنا نَجتْ من الإبادة الجماعيةِ في وطني الأمِّ لرواندا.

Mas não é segredo que ele bebia muito, quando tínhamos a oficina.
انه ليس سراً كان ثملاً قليلاً عندما كنا نملك المرأب

não é segredo nenhum que os dois não são muito próximos.
أعني، ليس سراً.. أنكما غير قريبين من بعضكما

não é segredo estar a ser considerado para reitor, mas não significa que vou deixar de dar aulas.
إنه ليس سراً كبيراً كوني مرشحٌ للعمادة ولكن ذلكَ لايعني إنني سأتوقف عن التعليم

Escuta, acho que não é segredo que não tenho jeito com as mulheres.
إسمع، فشلى فى التعامل مع النساء ليس سرا كبيرا.

não é segredo teres comprado uma terra ao pé do dique, onde andavas a dirigir experiências ilegais?
إنه ليس سرا أنك إشتريت أرضاً قرب السد حيث كنت تجري التجارب الغير شرعية؟

Bem, não é segredo que os computadores, pela lei de Moore, estão a acelerar cada vez mais e mais.
حسنا ، لا يخفى على أحد أن الحواسيب، حسب قانون مور، هي الأسرع تطورا.

Olhe, não é segredo algum... que demorará muito tempo até conseguir alugar esta casa.
اسمع... ليس سرًّا أنّكَ ستواجه صعوبة في تأجير هذا المنزل

não é segredo que o John Alden tem um ódio desenfreado por nós, por tudo o que acreditamos e pela nossa comunidade de santos puritanos.
أنه ليس بسر أن جون ألدن لديه كراهيه عميقة تجاهنا بسبب ما نعتقد به

não é segredo nenhum. É feita de farinha de milho.
انه ليس بسر كبير فهي مصنوعة من الرة المجففة

- Eu não sabia da dívida. - não é segredo.
لم أكن أعلم أنيّ سأدين بها إنه ليس سرًا

não é segredo nenhum. O meu sonho é ter uma editora.
ليس سرّاً بأني أحلم بأن أكوّن دار نشر خاصة بي.

Com licença, se isso não é segredo, que tipo de pedras colecionas?
معذرة، إن لم يكن سراً ما نوع الصخور التي تجمعها؟