"não és o primeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست أول
• لم تكن الأول

E Não és o primeiro tipo a quem isso aconteceu.
بالإضافة إلى أنكَ لست أول شاب يحدث له ذلك

Não sejas tão duro contigo. Não és o primeiro a ser despedido pelo "New Yorker".
لا تأخذ الأمر بصعوبة أنت لست أول واحد يطرد

Infelizmente, Não és o primeiro...
سوف يكون هذا لسوء حظك أنت لست أول شخص يقول لي

Dean, Não és o primeiro soldado que vou buscar ao campo de batalha.
دين، أنت لست أول جندي لقد التقطه من الميدان.

Se Não és o primeiro da fila, estás a cheirar a merda de outra pessoa.
،إنّ لم تكن الأول في الصف أنت تسرق عيون شخص آخر

Não és o primeiro a sair de lá e duvido que sejas o último, mas preciso saber...
أنت لم تكن الأول ولن تكون أخر من يتمكنوا من الهرب ولكنأريدأن أعرف...

Não és o primeiro anjo que encontramos.
ولكن الأمر.. أنك لست أول كائن سامي نقابله

Não és o primeiro homem que me convida a ir a um bar, mas és o primeiro que eu sinto a quem deva dar uma gorjeta.
انت بالطبع لست أول رجل يطلب مني أن أُقابله في حانة لكنك أول رجل أشعر أن علي اعطائه بقشيش

Nunca vi nenhum sentido em dizer algo a um homem... logo antes de matá-lo... mas Não és o primeiro a pedir isso.
لم أفهم قط مغزى قول أمراً لرجلاً قبل أن تقتله مباشرة لكنكَ لست أول من يطلب هذا

Não és o primeiro a aprender essa lição Frederico.
حسنا، أنت لست أول واحد لتتعلم هذا الدرس فريدريكو

Bem, Não és o primeiro saltador de ski a acordar no meu louceiro.
‫الواقع أنك لست أول قافز تزلج يستيقظ في خزانتي

Asseguro-te que Não és o primeiro caso dificil a chegar à minha porta.
أؤكد لك أنك لست أول حالة صعبة تصل عتبة دياري

- Não és o primeiro a acusar-me disso, então talvez tenha.
لست أول من يقول لي هذا لذا أعتقد أن لدي واحدة

Aliás, Não és o primeiro a espiar esta famosa janela.
علاوة على أنك لست أول من يأتي للنظر إلى النافذة المشهورة

Não és o primeiro que vem atrás de mim.
أنت لست أول من أتى لإطلاق النار

O que te estou a tentar dizer é que Não és o primeiro a confundir paixão com verdadeiro amor e não serás o último.
كُل ما أحاول القول... أنت لست أول رجل يخلط... بين العاطفة والحب الحقيقي...

Não és o primeiro jovem de olhar vazio que entra aqui a meio da noite.
لست أول شاب يأتي لهنا في الليل

Hugo, Não és o primeiro vencedor da lotaria que acredita que o dinheiro só te trás problemas.
"هيوجو"، أنت لست أول من يفوز بجائزة يانصيب لكي تؤمن بأن النقود لم تسبب لك سوى المشاكل.