"não acho que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعتقد أنها
• لا أظن أنها
• لا أظنها
• لا أعتقد أن هذا
• لا أظن أن
• لا أظن أنه
• لا أعتقد أن هذه
• لا اعتقد انها
• لا أعتقد أنّها
• لا أظن بأنها
• لا أعتقد أنه من
• لا أعتقد بأنها
• أنا لا أعتقد هو
• لا أظنه من
• لا أعتقد أنّه

- Não sei, Não acho que seja boa ideia.
لا أعرف، لاني بجدية، لا أعتقد أنها فكرة سديدة

Não, Não acho que seja ela. Acho que ela tem definitivamente...
.. لا ، لا أعتقد أنها البريئة ، أعتقد أنها بالتأكيد لديها قسم

Está a trabalhar para alguém, e Não acho que seja para nós.
محاولة أن تفضح الوضع إنها تعمل لحساب شخص ما و لا أظن أنها تعمل لحسابنا نحن

Mãe, Não acho que seja boa ideia ir ao almoço.
أمي، لا أظنها فكرة جيدة أن أذهب لذلك الحفل

Agora, Não acho que seja culpa do entretenimento popular.
الآن، لا أعتقد أن هذا بسبب وسائل التسلية الشعبية.

Tenho de ser sincera contigo, Não acho que seja a melhor cor.
يجب أن أصارحك لا أظن أن ذلك اللون هو الأحسن لكي

Não acho que seja possível sofrer mais do que já estou a sofrer.
لا أظن أنه ممكن أن أعاني أكثر مما أعانيه بالفعل

Não acho que seja assim.
لا أعتقد أن هذه الطريقة التي تجري بها الأمور

Querida, porque depois de tudo o que se passou, Não acho que seja boa ideia.
عزيزتى , بسبب كل الأمور التى تحدث أنا فقط لا أعتقد أنها فكرة جيدة

Vamos apresentar a denúncia ao juiz, mas Não acho que seja o suficiente para acelerar um divórcio.
سنعبىء ملف الشكوى ولكن لا أعتقد أنها كافية للحصول على الطلاق السريع.

Pois, mas Não acho que seja boa ideia.
نعم, ولكنني لا أعتقد أنها ستكون فكرة صائبة

É bom com barras, mas Não acho que seja um truque de crianças.
إنها خدعة مناسبة للحانات، ولكن لا أظن أنها مناسبة للأطفال

Não acho que seja muito boa com as palavras em inglês.
إنها تعرف المداخل و المخارج لا أظن أنها تتقن أكثر من ثلاث كلمات بـ الإنجليزية

Não acho que seja uma noite para celebrar!
انا لا أظن أنها ليلة مناسبة للإحتفال

Não acho que seja uma boa ideia gastar dinheiro num hotel.
لا أظنها فكرة جيدة أن انفق المال على فندق حاليا

Mas Não acho que seja coincidência, de repente, não querer defender alguém cuja negligência tenha feito mal a uma criança.
لكنني لا أظنها كانت مصادفة أنكِ فجأة لم تريدي الدفاع عن أحد، إهماله قد أدى إلى أذية طفل

Não acho que seja folclore. Olha para esta inscrição.
لا أعتقد أن هذا فلكلور انظري إلى هذا النقش

Mas Não acho que seja isto que tenha causado a paralisia. Vê isto?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

Mas Não acho que seja justo que a recompense por isso.
لا أظن أنه منصف أن تكافئيها لذلك سيدتي، سيدتي أرجوك لا تسكبي قهوتك في الفجوه

Sabes, Não acho que seja uma boa ideia.
أتعلمي شيء, في الحقيقة لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

Por que é que Não acho que seja coincidência encontrar-te aqui?
إذن لماذا لا اعتقد انها صدفة بريئة لرؤيتك هنا ؟

Não acho que seja isso. Acho que ela é alcoólica. É isso que a preocupa.
لا أعتقد أنّها قلقة من هذا الشيء , بل هي قلقة على نفسها , هذا هو الأمر الذي يقلقها

E Não acho que seja uma boa ideia ir...
وأنا فقط لا أظن بأنها فكرة جيدة

em relação aos "gays". Não acho que seja exagerado dizer que o principal catalisador nos EUA para a mudança moral tenham sido as séries de comédia.
لا أعتقد أنه من التهويل أن أقول أن الحافز الأكبر في أمريكا للتغيير الأخلاقي كان كوميديا الموقف.

Não acho que seja um bom sítio, senhor. Ela ainda tem a vantagem sobre nós.
لا أعتقد بأنها بقعه جيده يا سيدى هى مازال لديها ميزه أكثر منا

Não acho que seja assim tão invulgar.
في الحقيقة أنا لا أعتقد هو ذلك الغير عاديِ.

Mas, uh, Deus, mas Não acho que seja um vândalo insignificante.
ولكني لا أظنه من قام بكتابة هذا ، إنهُ تافه

E dado o seu historial, Não acho que seja muito difícil convencer um júri de que está envolvido.
وبالنظر إلى سجلّك لا أعتقد أنّه سيكون من الصعب جداً إقناع هيئة المحلفين بتورّطك