"não acreditasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يصدق
• لم أكن أؤمن
• لم أؤمن

Cumpri a minha parte. Não tenho a culpa que o juiz não acreditasse.
لقد أديت مهمتي يا عزيزتي, ليست غلطتي إن لم يصدق القضاء ذلك

Mas, então, ele não parava de fazer perguntas sobre o acidente, como se não acreditasse no que aconteceu.
لكن بعدها لم يتوقف عن السؤال عن الحادث، كأنه لم يصدق ما حدث

Não lhe sugeriria isto se não acreditasse que valeria a pena o risco.
ما كنت لأقترح هذا الأمر إن لم أكن أؤمن أنه يستحق المخاطرة

Sabe, nunca teria feito nada disto se não acreditasse em si.
أنتِ تعرفين أنني لم أكن لأفعل أيٍ من هذا لو لم أكن أؤمن بكِ.

Se eu não acreditasse nisso, eu não estaria agora aqui.
إن لم أؤمن بهذا، لما كُنت موجودًا هنا الآن.

Não estaria aqui se não acreditasse.
بالطبعِ أؤمنُ بكِ. لم أكُن لأكونَ هنا إن لم أؤمن بكِ.

Se não acreditasse em ti, não apoiava a tua campanha.
أنا لن تدير لك إذا لم أكن أؤمن بك، طفل.

Não estaria a representar a lista de César, se não acreditasse, se não soubesse que ele só está a pensar no melhor para a República!
(لم أكن لأقف هنا في صف (قيصر إن لم أكن أؤمن إن لم أكن أعرف أنه لا يهتم سوى بمصالح الجمهورية

Se não acreditasse que podias-nos salvar.
إذا لم أؤمن أن بإمكانك إنقاذنا