"não acreditava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أصدق
• لم أصدّق
• لا تؤمن
• لا أؤمن
• لم يؤمن
• لم يعتقد
• لم تؤمن
• لم تصدق
• لم تصدقني
• لم أصدقها
• لم اصدق
• لم يصدّق
• لم يكن يصدق
• لم يصدق
• لا يعتقد

Quando o eco dos disparos se arrastou, foi logo abafado pelos cânticos da multidão. Eu não acreditava no que estava a ouvir.
لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه.

E não acreditava, mas depois o Doni mostrou-lhe que podia resultar.
‏‏‏لم أصدّق ذلك،‏ ‏‏ثم أظهر له "دوني" أن الأمر قد ينجح فعلا‏‏

Eu acredito que a sua linguagem e o seu estilo expressavam que ela não acreditava que tinha muito valor a dar.
أعتقد أن لغتها وأسلوبها أوصل رسالة مفادها أنها لا تؤمن بأنها تملك قيمة أعلى لتقدمها.

A Tanya disse que eu não acreditava na morte que eu não saberia lidar com ela, até ver que ela é real.
انا أعرف,قد قلت أني لا أؤمن بالموت ولا أستطيع تحمله,حتي أكتشفت انه حقيقي

O pai de Linet, Momposhi, não acreditava em educar raparigas.
لم يؤمن موموشي، والد لينيت، بتعليم الفتيات.

Ele não acreditava na autoridade do governo dos Estados Unidos.
هو لم يعتقد بسلطة حكومة "الولايات المتحدة".

A Bizzy não acreditava que a recompensa era para todos.
بيزي لم تؤمن ان كل عربة يجب ان يكون لها ريشها

Ela não acreditava no quanto a nova Miranda se sentia bem.
لم تصدق كم كانت تشعر بالثقة بشخصيتها الجديدة

Tentei convencer a empregada de que era o dono do hotel, mas ela não acreditava.
اضطريت أن أقنع الخادمة أنني مالك الفندق لكنها لم تصدقني

Na época, ouvia boatos, mas não acreditava.
بالعودة للماضي سمعت همسات لكنني لم أصدقها

Eu também não acreditava. Mas estive no quarto dele.
انا ايضا لم اصدق فى البداية لكنى كنت في غرفته

Está atordoado, a sangrar lentamente durante uns bons 20 minutos ou mais, então, de alguma maneira, recompõe-se e vai à procura de ajuda. O médico-legista não acreditava que tinha conseguido ir até à festa.
لعشرين دقيقة وما نحوها، وبطريقة ما إستجمع قواه وبحث عن المساعدة، لم يصدّق الطبيب الشرعي بأنه نجح

O pai não acreditava em sonhos nem em nenhum desses disparates.
لم أسمع بمثل هذا الهراء . فوالدي لم يكن يصدق بالأحلام و تلك التفاهات

Para ele era fácil, pois não acreditava que a morte ia chegar.
كان الامر سهلاً بالنسبة له لأنه لم يصدق أنني سأطلق النار

Ele trouxe-me aqui. Eu não acreditava, mas é "ver para crer". Estou a ver e ainda não acredito.
جونى أولا أخبرني عنة لم أصدق الا عندما رأيت بعيني

Foi o Johnny Ola que me falou deste lugar. Ele trouxe-me aqui. Eu não acreditava, mas é "ver para crer".
جونى أولا أخبرنى عنة لم أصدق الا عندما رأيت بعينى

não acreditava até ver com os meus próprios olhos.
لم أصدّق إلا حتى شهدت عِيانًا.

não acreditava que fossem eles até que vi isto.
لم أصدّق أنهم المعتدون حتى رأيتُ هذا

Pensei que não acreditava no amor.
نعم , انا كنت اعتقد بأنك لا تؤمن بالحب.

Pensei que não acreditava em coincidências, Gibbs.
لقد أعتقدت أنك لا تؤمن بالصدف, جيبز

Sabe, também não acreditava em fantasmas e alienígenas, não até ter este trabalho.
أتعرفين، الأمر وما فيه أنني لا أؤمن ،بالأشباح والفضائيين أيضاً ليس حتى جذبتني هذه المهمة

Ele rejeitava a ideia de possessão demoníaca, dizia que não acreditava nisso.
لقد رفض فكرة تملك الشيطان, لقوله أنه لم يؤمن بها

Albert Forster, embora um nazi dedicado, mais tarde condenado por crimes de guerra, não acreditava rigidamente na teoria racial nazi.
ألبرت فوريستر" رغم أنه نازىّ مُلتزم" ووجد لاحقاً مُذنباً فى جرائم الحرب لم يعتقد بشكل مُتصلّب في النظرية العرقية النازية

Como já disse, a minha mãe não acreditava no acaso.
وكما قلت، لم تؤمن والدتي بالعشوائية.

não acreditava que o Presidente estava inocente... e pediu-me que saísse com ele.
لم تصدق ان العمدة غير متورط وطلبت ان اخرج معه في موعد

Inicialmente a Trish não acreditava em mim. As pessoas aqui acreditavam, em si Julia Dening.
في البداية (تريش)لم تصدقني الكل يثق بك (جوليا)

Ouvi os rumores. Inicialmente, não acreditava.
سمعتُ إشاعات لم أصدقها في البداية

Ao fim de quase três anos apaixonado pela Sabrina, não acreditava que estávamos mesmo noivos.
بعد ثلاث سنوات ترقيبا من حب سابرينا لم اصدق اننا اصبحنا مخطوبين

Ele disse que as Pedras Élficas pertenceram ao pai. Mas não acreditava serem mágicas.
قال إن العقيق كان لوالده، لكن حتى الجنيّ لم يصدّق أنه سحريّ.

- Antes de disparar em mim, ele não acreditava que eu tinha passado e ele não.
حتى قبل ان يطلق النار علي لم يكن يصدق انني نجحت في الاختبار وهو لم ينجح

não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

Mas Orion não acreditava na violência, para chegar à justiça.
ولكن لا يعتقد أوريون في العنف كوسيلة لتحقيق العدالة