"não acredite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تصدق
• لا تصدقي
• لا يؤمن
• لا تصدقين
• لا أؤمن
• لا تُصدّق
• لاتصدّق

Talvez Não acredite, mas era muito dedicado à sua mãe.
ربما قد لا تصدق هذا لكنه كرس حياته لأمك

Não acredite no que ele disse. Ele é um mestre em jogos mentais.
لا تصدق ما قال إنه خبير فى التلاعب بعقول الناس

Não acredite numa palavra do que ela diz. È muito mentirosa.
لا تصدقي كلمة واحدة مما تقوله انها كاذبة

Há aqui alguém que Não acredite na Teoria da Evolução?
هل هناك أحد على المنصّة لا يؤمن بنظرية النشوء و الإرتقاء؟

Talvez Não acredite, mas a sua mãe e a sua avó acreditaram e é devido à fé que estas palavras são a melhor oportunidade
أنت, الآن ربما لا تصدقين و لكنك, والدتك و جدتك, كانتا تصدقان و بسبب إيمانهم هذا, فهذه الكلمات توفر لنا فرصة طيبة

Bom, talvez Não acredite que posso acender uma vela com a mente.
حسنا ، ربما لا أؤمن أننى أستطيع إشعال شمعة بعقلى فقط

Talvez Não acredite, mas quero satisfações, tal como o pai quer.
ربما لا تصدق هذا لكنى اريد أن أرتاح أكثر مما تريد أنت.

Não acredite em tudo que lê no livro, rapaz.
شكراً لا تصدق كل ما تقرأه بالكتاب يا فتى

Se estes porcos continuarem, será assassinato. Não acredite nas mentiras destes assassinos.
إذا إستمر الخنازير علي هذا، فإنها جريمة قتل لا تصدق أكاذيب هؤلاء القتلة

Não acredite em tudo o que lê no jornais, Sr. Presidente. Eles ganham fortunas a manchar a reputação de um homem.
لا تصدق كل ما تقرأه في الأخبار أيها العمدة فهم يكسبون ثروات في تدمير سمعة المرء

Não acredite em tudo o que vê no noticiário.
أماه توقفي عن مشاهدة الأخبار لا تصدقي أي شيئ تقوله الأخبار

Em comparação com os outros membros do "clube do couro"? Não acredite nessa conversa da treta, minha senhora.
عكس أعضاء عصابة مانسا الآخرين ؟ لا تصدقي ذلك الكلام التافه ياسيدتي.

Sim, mas Não acredite nada do que a cabra diz.
نعم , لكن لا تصدقي اي شيء تقوله تلك الساقطة سيدي

Então, um presidente que Não acredite na ciência das alterações climáticas tem a capacidade e o poder para destruir tudo aquilo que fez?
هناك من بين أفراد جماعتك من لا يؤمن بالتغير المناخي لكن هل لديهم القدرة على تفتيت

Um urso que Não acredite em nada, seria fácil de abater.
دب الذي لا يؤمن في أي شيء سيكون من الأسهل لاسقاط .

Não é que ele Não acredite, querida.
المشكل ليس في أنه لا يؤمن يا عزيزتي

Mesmo que Não acredite, sei que os seus pais estão algures e orgulhosos do que faz.
حتى إن كنت لا تصدقين ذلك أعرف بأن أبويكِ في مكان ما فخورين بما تفعلينه

- Não acredite em nada do que ele diz.
لا تصدقين بكلمه هو قالها.

Não é que Não acredite nela, sabes?
ليس لهذه الدرجة، لم أقل أنني لا أؤمن بها.

Não acredite nos que dizem que os índios Seminolas não sabem disparar.
كلا، شكراً لا تُصدّق هؤلاء الذين يقولون بأنّ هنود السيمينولز" لا يمكنهم إطلاق النار

Não acredite numa palavra que essa mulher disser sobre mim.
لاتصدّق أيّ كلمة تقولها تلك المرأةُ عني.