"não acredito que me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أصدق أنك
• لا أصدق أني
• لا أصدّق أنك
• لا أصدّق أنّك
• لا أستطيع أن أصدق أنني
• لا أستطيع تصديق أنني
• لا أصدق أنكَ
• لا أصدّق أنّكِ
• لا أُصدق أنني
• لا اصدق اني

Não acredito que me fizesses mal só porque não concordo contigo.
لا أصدق أنك قد تؤذيني فقط لأني لا أوافقك الرأي.

E Não acredito que me julgues, depois de tudo o que passámos.
لا أصدق أنك تحكمين عليّ بعد كل ما مررنا به

Não acredito que me vens com essa atitude.
لا أصدق أنك تنتقدني اهتممت بك طوال حياتك

Não acredito que me lembrei disso! Apesar de dever, quer dizer, eu escrevi-o.
لا أصدق أني أتذكر هذا مع أنه يجدربي ذلك ، فأنا من كتبه وألفه

Não acredito que me convenceste a comprar este anel ordinário.
مرحباً لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

Não acredito que me vendiam droga de segunda.
لا أصدّق أنّك كنت تبيعيني هذه الترّهات طوال الوقت.

Não acredito que me enganei tanto com este tipo.
إنني لا أستطيع أن أصدق أنني كنت محقة بشأن هذا الشخص

Não acredito que me convenceste a fazer isto. Não sou boa em entrevistas.
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة

Não acredito que me deixaste pendurada por causa de um estúpido argumentista de TV!
لا أصدق أنك تركتني وحيدة من أجل كاتب تلفزيوني سخيف

Não acredito que me estás a impedir de ir a igreja.
لا أصدق أنك تمنعيني من الذهاب إلى الكنيسة

Não acredito que me tratas assim. Preocupei-me imenso.
لا أصدق أنك تعاملين هكذا قلقت عليك كثيراً

Não acredito que me convenceste a ser prisioneira.
لا أصدق أنك أقنعتني على أن أكون السجينة.

Não acredito que me enganaste para irmos para a Itália.
لا أصدق أنك خدعتيني بالذهاب إلى إيطاليا.

Não acredito que me fizeste vir a este bairro com 20.000 dólares em dinheiro.
لا أصدق أنك حملتني على المجئ إلى هذا الحي .حاملة معي عشرون ألف دولار نقدًا

Não acredito que me trouxeste de Miami para ver a minha irmã assim. Não.
لا أصدق أنك أحضرتني إلى هنا من ميامي لأرى أختي هكذا

Não acredito que me convenceste a voltar para esta ilha. Podes voltar na hora que quiseres.
لا أصدق أنك أقنعتني بالعودة لهذه الجزيرة.

Não acredito que me mantive sóbrio durante o casamento.
لا أصدق أني قضيت الزفاف كله مستفيقاً

Não acredito que me tenhas perguntado acerca da estatueta.
لا أصدّق أنك سألتني عن التمثال

Não acredito que me estejas a fazer isto, ruiva.
لا أصدّق أنّك تفعلين هذا بي، يا حمراء.

- Não acredito. que me preocupei com o polígrafo.
أوه، لا أستطيع أن أصدق أنني كنت قلقة للغاية حول جهاز كشف الكذب

Não acredito que me fizeste sentir tão culpado por te trair e destruir o nosso casamento quando tu pensaste nisto tudo.
لا أستطيع تصديق أنني شعرت بالذنب حيال خيانتي لكِ ولتحطيمي لزواجنا، بينما قمتِ أنتِ بتنظيم الأمر برمّته

Não acredito que me convenceste a sair.
لا أصدق أنكَ أقنعتني في الخروج

Não acredito que me estejas a perguntar isso.
لا أصدّق أنّكِ تطلبين ذلك حقاً.

- Não acredito que me voltei a esquecer.
أوه ، لا ، لا أُصدق أنني نسيتها مجدداً.

Não acredito que me esqueci de vos dizer isto.
اوه يارجل .. لا اصدق اني نسيت ان اخبرك بهذا