"não aguento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع تحمل
• لا يمكنني تحمل
• لا أستطيع التحمل
• لا أستطيع تحمّل
• لا يمكنني فعل
• لا أتحمل
• لا أحتمل
• لا يمكنني تحمّل
• لا استطيع تحمل
• لا يمكنني التحمل
• لايمكنني تحمل
• لن أتحمل
• لا استطيع التحمل
• لا أستطيع أن أتحمل
• لا يُمكنني فعل

Você sabe que sou forte, mas eu Não aguento isso.
أنت تعلم أنى قوية ولكنى لا أستطيع تحمل ذلك

Não aguento mais rejeições.
لا أستطيع تحمل رفض آخر تعرفون، دعونا نتواجه هنا

Estás a sufocar-me com os teus ciúmes. Não aguento mais.
أنت تخنقي بــ غيرتك لا يمكنني تحمل ذلك أكثر

Dê-me uma injeção, por favor! Não aguento mais! Não me toque!
أعطني حقنة، لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك

Eu Não aguento esta cena, sabes. Eu devia ser um monge. Sim.
لا أستطيع تحمّل هذا الأمر سأكون ناسكاً لعيناً ..

Não aguento mais isto. Disse para te calares.
ــ لا يمكنني فعل هذا بعد الأن ــ قلت لكِ اصمتي

Não aguento mais estes jogos de mau gosto.
لا أستطيع تحمل تلك الألعاب المريضه أكثر من هذا

Não aguento isto, lamento, mas não consigo!
لا أستطيع تحمل هذا، أنا آسف.. لا أستطيع التحمل

Não aguento chegar a casa e deixá-lo tocar-me.
لا أَستطيعُ الذِهاب إلى البَيْت كُلَّ لَيلة لا أستطيع تحمل لمسته لى

Não aguento mais um minuto à frente destes ecrãs estúpidos!
لا يمكنني تحمل دقيقة أخرى على هذه الشاشات الخرقاء

A banda dele vai tocar. Não aguento uma cena neste momento.
فرقته تعزف ،أنا فقط لا يمكنني تحمل حدوث مشهد الآن

- Já disse. É melhor falar com ela. Não aguento se algo lhe acontecer.
فعلت، يجب أن تتحدث إليها لا يمكنني تحمل حدوث شئ لها

Não aguento mais os miúdos em cima de mim.
ربّـاه، لا أستطيع تحمّل المزيد من الأطفال الذين يندفعون بإتّجاهي

Já Não aguento mais fazer isto. Nunca é apenas só um copo. - Ah, vamos lá.
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن إنه ليس شرابا واحدا فقط

Não aguento mais as tuas ordens.
لا أتحمل أكثر من ذلك أحتفظ بأوامرك لنفسك

E estou tão cansado de estar sozinho, que Não aguento nem a minha própria companhia.
وأنا متعب جداً من كوني وحيد، حتى أنني لا أحتمل البقاء مع نفسي.

Não aguento o "pára" e "continua", especialmente o "pára"
لا يمكنني تحمّل التوقف ثم المضيّ خصوصاً التوقّف

Já chega! Já Não aguento mais.
لقد فعلتها , لا استطيع تحمل هذا بعد الان

Não aguento mais isto. Não aguento mais.
لا يمكنني أن أتحمل هذا بعد الآن لا يمكنني التحمل

Não aguento mais isto. Porque é que te estás a comportar assim?
لايمكنني تحمل هذا بعد الأن لماذا تتصرف هكذا؟

É estranho se digo que Não aguento mais?
هل يعتبر الأمر غامضا لو قلت أنني لن أتحمل ذلك؟

Não aguento mais. Tens de me contar.
لا استطيع التحمل أكثر , يجب عليك انت تخبرني

Não aguento mais, quero que a tires de lá.
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا، أريدكأنتُبعدهامنهُناك.

Não aguento isto, sinto muito.
لا يُمكنني فعل هذا، أنا آسفة للغاية.