"não ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس في
• ليس على
• لا إلى
• لا ل
• ليس إلى

Que o crucifixo ficasse junto ao cérebro, não ao coração.
صورة المسيح المصلوب موجودة في عقله ليس في قلبه

Creamsicle e molho de carne, não ao mesmo tempo.
آيسكريم ومرق الديك الرومي ليس في نفس الوقت

Não, não, não. não ao sol. Arranja uma sombra.
لا، لا، ليس في الشمس، احصلي على مِظلة

Sempre busquei a unidade cristã... mas não ao custo da servidão.
لقد أردت دائمًا وحدة المسيحية، ولكن ليس على حساب العبودية.

Não podes dizer não ao presidente.
أنت لا تَستطيعُ قَول لا إلى رئيسِ البلدية.

não ao meu consultório, mas a minha casa.
قبل جلستنا الأولى، ليس إلى مكتبي ، بلّ إلى بيتي.

Varios no sentido de alguns, ao menos, talvez não ao mesmo tempo... mas consecutivamente.
لكن ربما ليس في تفس الوقت لكن بشكل متسلسل

Do tiroteio, mas não ao mesmo tempo.
بسبب اطلاق النار، ولكن ليس في الوقت ذاته.

Não planeava roubar, não ao princípio.
اسمع، أنا لمْ أخطط لسرقته، على الأقل ليس في البداية.

Portanto, aconteceu a um batedor, mas não ao mesmo tempo.
‏‏لذا فقد حان دور اللاعب فعلاً لضرب الكرة، ‏ولكن ليس في نفس الوقت. ‏

não ao pé dos teus amigos, numa sala das traseiras.
ليس في ... ليس في حجرة مغلقة مع رفاقك.

Bem, pelo menos, não ao início.
حسناً, على الأقل ليس في البداية

Embora, agradavelmente, não ao mesmo tempo.
على الرغم من أنهُ ليس في نفس الوقت

não ao princípio, mas no último momento.
mm-hmm, ليس في البدايه, ولكن أمامك هناك في اللحظة الأخيرة.

Não sabia, claro. não ao princípio.
لا أعرف بالطبع، ليس في البداية

Estou a cantarolar baixinho, não ao ritmo da música, mas de outra coisa,
اجد نفسى اغنى بهدوء ليس على انغام الموسيقى ولكن شىء اخر

Não devias mentir, Anwar. não ao Max.
ما كان عليك ان تكذب يا أنور، ليس على ماكسي

não ao nível académico de Ole Miss, mas eles têm um excelente departamento de ciências.
ليس على المستوى الاكاديمي مثل جامعة ميسيسيبي و لكن لديهم قسم للعلوم رائع

Tu apenas gostas de dinheiro e não és capaz de dizer não ao Dave.
أنت مثل المال ولا يستطيع قول لا إلى ديف.

Posso não ser capaz de dizer não ao chefe, mas a ti posso muito bem dizer-te.
أنا قد لا أكون قادر على قول لا إلى الرئيس، لكنّي متأكّدة كجحيم يمكن أن يقول لا إليك.

A espada pertencia ao meu país, não ao Conde.
ذلك السيف ينتمي إلى بلادي , ليس إلى الكونت