"não até que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس قبل أن
• ليس حتى
• ليس قبل ان
• لا حتى

Não até que ela seja libertada, é a mim quem querem.
ليس قبل أن يتم إطلاق سراحها أنا السخص الذي تريدونه.

Não até que me garanta que o meu ficheiro vai ser anulado e o meu salário aumentado.
ليس قبل أن تؤكدي لي أن هذا الاتهام سيشطب من ملفي وسيتم تغيير درجتي الوظيفية

Não até que devolvas o que roubaste-me ontem à noite.
ليس قبل أن تعيد لي ما سرقته مني الليلة الماضية

Não até que me assegures que esta é a nossa última mudança.
ليس حتى تَضْمنُ لنا أن هذا تحرّكُنا الأخيرُ.

Não até que me dês de volta o meu pé, seu larápio.
هل انت سعيد الآن؟ ليس قبل ان تعيد إلي ساقي ايها اللعين

- Pai, o treino acabou. - Não até que o último jogador deixe o ginásio.
لقد انتهى التمرين يا والدي ليس قبل أن يغادر اللاعب الأخير

Mas Não até que ele nos conte quem é e o que faz aqui.
لكن ليس قبل أن يُخبرنا بهويته، و ما الذي يفعلهُ هنا

Mas, Não até que faças alguma coisa para que ela se acalme porque ela está fora de controlo.
ولكن ليس قبل أن تفعل شيئا لتهدئتها لأنها خرجت عن السيطرة

Não até que olhei para baixo e percebi que não era o meu braço.
ليس قبل أن أنظر لذراعي والتي لم تكن ذراعي

Não, até que diga o que é que se passa.
ليس قبل أن تخبرنا مالّذي يحدث بحقّ الجحيم.

Não. Não até que me digas o que há nestas caixas.
لا ليس قبل أن تخبرني ما في هذه الصناديق.

Não até que chute o rabo desse burro AI da face da terra.
ليس قبل أن اركل مؤخرة هذا الاحمق من منظمة العفو الدولية من وجه الارض

Não até que perceba que se sente pena por mim, nem sequer aceitaria este caso em primeiro lugar, em vez de o usar para tentar ganhar reputação.
ليس قبل أن تفهمي إن كنت آسفة ما كنت لتتولي القضية أساساً عوضاً عن استغلالها لتشتهري بها

Não até que me voltasse a transformar numa ninfa dos bosques.
ليس قبل أن تعيديني إلى حوري الخشب

Não até que a sua parte esteja cumprida.
ليس قبل أن يؤدوا أدوارهم كاملة

Não, não posso te contar. Não até que assine o contrato.
لا يمكنني إخبارك,ليس حتى توقعي الاتفاقية

Não até que vá até à loja e descubra o que mais ele quer.
ليس حتى نذهب إلى المتجر ونحاول معرفة ما يريد

Não até que suba ao altar com outro homem, e muito provavelmente nem assim.
ليس حتى تتمشي في الممر ، مع رجل آخر . وربما حتى في هذه الحالة

Não, até que consiga capturar um deles vivo.
ليس قبل ان أقوم بأسر أحد هذه الفصائل حياً

Não até que assinarem isto, ilibando o Hospital All Saints, os seus empregados e subsidiárias de todas as responsabilidades.
ليس قبل ان توقعي هذه لاخلاء المستشفى موضفيه وفروعه من اي مسؤولية

Não até que arrefeçam.
وانا سوف اقوم بإكلها ايضاً ليس قبل ان تبرد

Mas não, até que seja pago.
بالتأكيد ، ولكن ، آه ، لا حتى احصل على المال.