"não colaborar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تتعاوني
• لم تتعاون
• رفضت التعاون
• لا تتعاون
• لم يتعاون

Senhora, se não colaborar não podemos encontrar o seu filho.
يا سيدتي إن لم تتعاوني معنا فلن يكون بوسعنا العثور على ابنك

Este homem matou a Presidente Sheridan e se ele fugir por não colaborar comigo, a sua vida está, oficialmente, acabada.
ذلك الرجل، قتل الرئيسة (شيريدان) وإن تمكن من الهرب بسبب أنكِ لم تتعاوني معي فحياتكِ رسمياً انتهت

Se não colaborar, esse acordo desaparece.
ان لم تتعاوني سيلغى الاتفاق

Mas por outro lado, se não colaborar... qualquer promotor vai pensar que foi você que a matou.
لكن إذا لم تتعاون معنا اي مدعي عام سيعتقد أنكَ قتلتها

Se não colaborar, então, por Deus, terei de fazer uma busca completa às instalações.
وإذا لم تتعاون, فمن قبل الربّ سأجري بحثاً شاملاً عن هذه المباني

Eu digo-lhe o que acontecerá, se decidir não colaborar.
سأخبرك بما سيحدث إن رفضت التعاون

Se não colaborar connosco, não importa se eu o ajudo a descobrir quem lhe matou a família.
أنت لا تتعاون معنا لا يهم إذا ما ساعدتك في اكتشاف من قتل عائلتك

Se o Petrov não colaborar, o Secretário-Geral convoca uma sessão de emergência assim que aterrarmos nos EUA.
إذا لم يتعاون (بيتروف) سيطلب الأمين العام، جلسة طارئة بمجرد أن نهبط في الولايات المتحدة.

Se não colaborar, o acordo desaparecerá.
ان لم تتعاوني سيلغى الاتفاق

Se não colaborar, primeiro mato os seus filhos.
- إن لم تتعاوني معي فسأقتل أبناءك أولاً

Se não colaborar, será julgado.
إن لم تتعاون, ستُقدم إلى المحاكمة

- Tome o cartão do meu advogado. Ela decidiu não colaborar.
لقد قررت أن لا تتعاون معنا

E se ele não colaborar?
ماذا لو لم يتعاون ؟