"não compreendes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تفهم
• لا تفهمين
• ألا تفهم
• ألا تفهمين
• لم تفهم
• لا تفهمه
• أنت لا تَفْهمُ
• لم تفهمي
• لا تفهمها
• لا تعي
• الا تفهم
• ألم تفهم
• لستِ تفهمين
• لا تفهمي
• لا تفهمينها

Sei que não compreendes porquê, mas eu tenho de entrar.
أعرف أنك لا تفهم السبب راندي لكن علي الدخول

- Não, tu não compreendes... o que significa ser humana para mim.
لا، أنت لا تفهم ماذا كان بالنسبة لي أن أكون بشرية.

não compreendes nada! Matei-a por tua causa. - Quem?
‫أنت لا تفهم شيئاً ‫لقد قتلتها بسببك أنت

Tu não compreendes porque não és judia, está bem?
أنتِ لا تفهمين الامر لأنكِ لستِ يهودية، حسنٌ؟

Por 50 anos, dissemos-lhes o que deviam comer, o que beber, o que vestir. Ben, não compreendes?
لمدة خمسين عاماً نخبرهم بما يأكلونه و ما يشربونه و ما يرتدونه، ألا تفهم ذلك بحق المسيح؟

não compreendes que todo o que faço, faço-o por ti?
ألا تفهمين بأن كل ما فعلته فعلته من أجلك؟

Esse é o teu problema, não compreendes as mulheres.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

não compreendes. Tenho de sair daqui. De perto de vocês os dois.
أنت لا تفهم ، يجب أن أبتعد عن هذا المكان ، وعن كلاكما

Ao fim de tantos anos, ainda não compreendes os costumes tibetanos.
بعد كل تلك السنوات مازلت لا تفهم الطرق التبتية

não compreendes o que é ser diferente, o que é teres que te esconder para não te acharem uma aberração.
أنت لا تفهم كيف يكون الأمر عندما تكون مختلفاً كيف يكون الأمر عندما تضطر للاختباء حتى لا يظنك الناس مسخاً

Tu não compreendes, às vezes tens de lutar.
أنت لا تفهم في بعض الأحيان يجب علينا أن نقاتل

Pete, tu não compreendes. Tenho de ir. Tem cuidado contigo.
-بيت", أنت لا تفهم" علي الذهاب , إهتم بنفسك

- Não sabia que havia uma guerra. - não compreendes. - Compreendo mais do que desejarias.
ـ أنتي لا تفهمين ـ أكثر من أن تتمنى فعلت

não compreendes o que significa aparecer no Langford.
أنتى لا تفهمين ما معنى أن أظهر ببرنامج لانجفورد

Bem, se não compreendes a natureza da minha experiência, um dos meus cientistas pode certamente explicar.
حسنا، إذا كنتي لا تفهمين طبيعة تجربتي احد علمائي يمكنه تفسيرها

não compreendes, não quero viver, não quero viver assim.
ألا تفهم أني لاأريد أن أعيش لا أستطيع أن أعيش هكذا

não compreendes porque... ainda não consegui sair do Submundo?
ألا تفهمين سبب عجزي عن مغادرة العالَم السفليّ حتّى الآن؟

Não, nem sequer compreendes que não compreendes.
لا, وحتى أنك لا تفهم بأنك لم تفهم

Não podes dizer a ninguém nada se ele pensa que tu não compreendes.
إذاً كيف سنعمل إتصالاً مع هذه الرجل؟ يمكنه التحدث مع أي شخص بأي شيء إن ظن أنك لا تفهمه

Não quero transtornar-te, mas não compreendes o que se passa.
أَنا آسفُ لأزعاجُك يا ديفيد لكن أنت لا تَفْهمُ الذي يحدث هنا

É essa a tua resposta ou não compreendes a pergunta?
أهذه أجابتك! , أم أنك لم تفهمي السؤال؟

Lord, perdoa-me, mas tu é que falas de assuntos que não compreendes.
سيدي، سامحني لكنك تتحدث في أمور لا تفهمها كلياً

Porque não compreendes a Vontade Divina.
لأنك لا تعي قدرة السماء فو ن ي كا ت

A nossa família é uma vergonha, não compreendes?
الا تفهم هذا؟ ما الذى أصاب عائلتنا؟

não compreendes?
أي خطأ ؟ ألم تفهم ؟

Andrea, tu não compreendes.
(أندريا)، لستِ تفهمين

Sufi, porque não compreendes? Faço tudo isto pela minha religião.
صوفي أنتِ لا تفهمي أنا أفعل ذلك من أجل ديني

Estás a falar de coisas que não compreendes.
أنتِ تتحدثين عن أشياء لا تفهمينها