"não confiam em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يثقون
• لا تثقون
• لا تثق
• لا يثق
• لا تثقوا
• لا يثقان
• لم يثقوا

A verdade é que não confiam em mim.
الحقيقه يا سيدى وانت ترى انهم لا يثقون بى

O problema real é que eles não confiam em vocês.
الاعتراض الوحيد لديهم هو أنهم لا يثقون بكم

Sabe que os chineses não confiam em brancos nem polícias.
أنت تعرف أن الصينيين لا يثقون لا بالشرطة ولا بالبيض

Não acredito, depois de tudo que passamos, não confiam em mim.
. لا أصدق ، بعد كل ما عانيناه سويةً . أنتم لا تثقون بي

Se ainda não confiam em mim, talvez seja melhor trabalharem com outra pessoa.
أُنظر ، لو أنك لا تثق بي الآن بإمكانك أن تتم هذا العمل مع شخص آخر

Não sei como te envolveste com eles, mas eles não confiam em ti.
لا أعرف من أين تعرف هؤلاء الأشخاص لكنهم لا يثقون بك.

Eles não confiam em nós para compartilhar com os outros.
إنهم لا يثقون بنا لمشاركة الإستخبارات بشكل جيد مع الآخرين

Eu sei porque é que as pessoas não confiam em nós. Por tua culpa.
أعلم لماذا الناس لا يثقون بنا، بسببكِ أنتِ

Barrows? Que os russos não confiam em nós... e nunca vão confiar.
أنّ الروس لا يثقون بنا ولن يثقوا بنا أبدًا

Elas não te conhecem e não confiam em ti.
إنهم لا يعرفونك، و لا يثقون بك

Os russos tratam-nos mal, por isso não confiam em nós
الروس لهم معاملة سيئة لا يثقون بنا

Os Niners querem-nos mortos. Os Mayans não confiam em nós.
" ناينرز " يريدون موتنا " ماينز " لا يثقون بنا

Não confio neles, eles não confiam em mim.
أنا لا أثق بهم, وهم لا يثقون بي.

Enfim, eles já não confiam em mim.
على أى حال , إنهم لا يثقون بى بعد الان

Eu obriguei o Ted a prometer que não lhes contava a tua profissão, mas ele fê-lo e agora eles não confiam em ti.
لقد جعلت "تيد" يعدني أن لا يخبرهم بما تفعلين لكنه فعل والأن لا يثقون بكِ

não confiam em pessoas que não conhecem, mesmo que venham com ofertas.
لا تثقون بمن لا تعرفونه حتى عندما يأتون حاملين الهدايا

Entendo a razão pela qual não confiam em mim, mas... o que quer que tenha acontecido no nosso passado peço-lhe que deixe lá ficar.
أنا أفهم لماذا لا تثقون بي جميعا ولكن مهما حدث في ماضينا، فإنني أطلب منك أن تنسيه

Está bem. não confiam em mim.
دعني إساعدها صحيح, أنتم لا تثقون بي

A única coisa que me assusta é a ideia de que não confiam em mim.
الأمر الوحيد الذي يخيفني هو فكرة أنّك لا تثق بي

Os ricos não confiam em petiscos baratos.
لا يثق الأغنياء بالوجبات التي يسهل الحصول عليها

E se ainda não confiam em mim, posso apresentar-lhes outro padre.
وإذا مازلتم لا تثقوا بي يُمكنني أن أصلكم بقس آخر

Então, não confiam em si, acham que vai falhar.
إذن فهما لا يثقان بكَ يفترضان أنّكَ ستفشل

Eles não confiam em mim e eu não confio neles.
أنهم لم يثقوا بي وانا لم أثق بهم أنت تعلم كيف يكون ذلك