"não confiares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تثق
• لا تثقين
• لم تثقي

Estou aborrecida por não confiares em mim.
إنني غاضبه لإنك لم تثق بي كفايه لكي تقل لي

"Tu podes ser enganado se confiares demais, mas viverás atormentado se não confiares o suficiente."
قد تخدع ان وثقت بالناس كثيرا لكنك ستعيش بعذاب ان لم تثق بما فيه الكفاية

Se não confiares no teu companheiro de cela, em quem vais confiar?
إذا لم تثق برفيق زنزانتك، بمَن يُمكنك أن تثق؟

E não lhe chamaria "ela" na cara dele. Porque procuras motivos para não confiares em mim?
وانا لا أدعوه هي في وجهه لماذا تبحثين عن سبب لكي لا تثقين بي؟

E o facto de não acreditares em mim, de não confiares no que te digo, sinceramente, é muito perturbador.
وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق

Este casamento nunca resultará, se não confiares em mim.
لن ينجح الزواج إذا لم تثقي بي

Lembra-te, Hayley, isto não funcionará se não confiares em mim.
تذكري يا (هيلي) أن هذا لن ينجح ما لم تثقي فيّ.

Tu dizes tomate. É o que ganhas por não confiares no teu irmão.
أنت تقول لي البندورة وأنا أقول هذا ما تحصل عليه أذا لم تثق بأخيك

Devias ter vergonha por não confiares na tua esposa, apesar da alegria e do conforto que ela te trouxe, e o facto de um deus ter escolhido visitar-te a ti, de entre todos.
فينبغي أن تشعر بالخجل أنك لم تثق في زوجتِكَ فبالرغم من الراحة والسعادة التي أنعمتكَ بهم وحقيقة أن إله إختاركَ من بين كل الناس ليزوركَ

Só se não confiares em mim.
فقط إن لم تثق بي

Não posso fazer isto se não confiares em mim. Estou assustada, Marcel.
لا يمكنني فعل ذلك ما لم تثق بي، إنّي خائفة يا (مارسل).

Por não confiares em mim. Não confiaste em mim?
أنت لم تثق بي؟

Isto trata-se de não confiares suficientemente em mim para me dizeres a verdade.
الامر يتعلق بكونك لا تثقين بي كفاية لاخباري الحقيقة

E apesar de não confiares em mim, eu sou a única em quem podes confiar.
وعلى الرغم أنك لا تثقين بي أنا الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها

Não faz mal não confiares em mim, Olivia.
لا بأس إن لم تثقي بي يا (أوليفيا)