"não confiares em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تثق
• لا تثقين
• لم تثقي

A verdade é que estou desiludida por não confiares em mim.
في الحقيقة أشعر بخيبة أمل قليلة بأنك لا تثق بي

É uma pena não confiares em mim. Porque eu achava que tu e eu podíamos tirar a tua mãe da cadeia!
سئ جداً أنك لا تثق بى لأنى أعتقد أنت وأنا, ربما نخرج أمك من السجن

Se não confiares em mim, magoas-me.
محاوله جيده , الان ستؤذيني لو انك لا تثق فى ؟

E não lhe chamaria "ela" na cara dele. Porque procuras motivos para não confiares em mim?
وانا لا أدعوه هي في وجهه لماذا تبحثين عن سبب لكي لا تثقين بي؟

Este casamento nunca resultará, se não confiares em mim.
لن ينجح الزواج إذا لم تثقي بي

Aceito o facto de não confiares em mim, mas espero que isso mude com o tempo.
لقد قبلت بواقع انك اصبحت لا تثق بي لكني امل ان يتغير ذلك مع الوقت

Alguma vez te dei motivos para não confiares em mim?
هل أعطيتك سبباً يجعلك لا تثق بي؟

Só se não confiares em mim.
فقط إن كنت لا تثق بي

O teu problema é não confiares em mim!
مشكلتك أنك لا تثق بي

- Mas se não confiares em mim...
ولكن إذا كنت لا تثق بي جيس! أليك!

É engraçado não confiares em mim quando nem me contas porque estás aqui.
أتعلم يا (كيفين)، أجد الأمر سخيفاً كونك لا تثق بي في حين أنك رفضت إخباري بسبب وجودك هنا

E apesar de não confiares em mim, eu sou a única em quem podes confiar.
وعلى الرغم أنك لا تثقين بي أنا الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها

Laura, há muitas razões para não confiares em mim...
لورا - هناك اسباب كثيرة تجعلكِ لا تثقين بي

Lembra-te, Hayley, isto não funcionará se não confiares em mim.
تذكري يا (هيلي) أن هذا لن ينجح ما لم تثقي فيّ.

Não faz mal não confiares em mim, Olivia.
لا بأس إن لم تثقي بي يا (أوليفيا)