"não confiaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أثق
• لن يثق
• لا أئتمن

talvez não confiemos. Tenho amigos que são competentes e honestos, mas não confiaria neles para enviar uma carta, porque eles são esquecidos.
لي أصدقاء نزيهون و أَكْفَاءٌ، لكنني لن أثق بهم في إرسال رسالة لأنّهم سريعو النّسيان.

Mas se eu fosse você, que felizmente não sou, ia ver o número eu mesmo, não confiaria em ninguém por aqui.
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك كنتُ لوجدت الرقم بنفسي لأنني لن أثق بأحد هنا

não confiaria em si nem que tivesse um selo na testa. Mostre-me a sua identificação.
لن أثق فيك إذا لسانك تكلم بصدق , إرينى هويتك

não confiaria três milhões de dólares a alguém como tu.
لن يثق بإعطاء قرابة ال 3 مليون لشخصاً مثلك

não confiaria essa informação a um rabo de saia.
. إنه لن يثق بأن تكون هذه المعلومات مع أشخاص قد يوشوا به

Eu, uh, não confiaria a minha espada para qualquer um.
أنا لا أئتمن على سيفي إلى أي شخص آخر.

não confiaria isto ao correio normal, mas não esperava ter alguém como você a fazer a entrega.
لا أئتمن بهذا إلى البريد العادي لكني يجب أن أقول أني لم أتخيل شخصاً مثلك يسلمه لي

Eu também não confiaria em mim, mas digo-te isto.
أنا لن أثق بي أيضاً ولكنني سأخبرك بهذا

Eu não confiaria essa tarefa a ninguém.
أنا لن أثق في هذه المهمة بأي شخصي

Eu não confiaria no melhor deles.
أنا لن أثق حتى فى أفضلهم

não confiaria nela.
مكانك، لن أثق بها

não confiaria em nenhum deles.
لن أثق بأي واحد منهم.

não confiaria nele nem um pouco.
لن أثق به لثانية واحدة

Que não confiaria em si para o tirar do país.
وأنه لن يثق بك أبداً لإخراجه من البلد

Não. Neste momento, o Lambert não confiaria em mim.
. ‏(لامبيرت) لن يثق بي الآن

Mas eu não confiaria ao Joe Phillips um pogo stick.
ولكني لا أئتمن (جو) على لعبة القفز.