"não confio em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أثق
• لا اثق
• ولا أثق
• لن أثق
• لست أثق
• لا أثقُ
• لا أثِق
• أنا لا أئتمن
• أنا لا أَئتمنُ
• لا أستطيع أن أثق
• لم اعد اثق

Eu não confio nele, e não confio em mais ninguém aqui também!
أنا لا أثق به, أنا لا أثق بأى أحد هنا أيضاً.

Mas não perdoo aquilo que fizeste, e certamente não confio em ti.
لكنني لا أسامحك على ما فعلته، و لا أثق بك بالتأكيد.

Está demasiado infiltrado Para além, que não confio em ti.
الأمر سري بعض الشيء بجانب أنني لا أثق بك

- Tu confias neste Butan? - Eu não confio em ninguém.
هل تثقون في بيوتن يا رجال انا لا اثق بأحد

Não é que não confie em ti, mas não confio em ti.
هذا لا يعني إنني لا أثق بك لكني لا أثق بك

Realmente não confio em mim mesma para ficar sozinha agora.
أنا لا أثق حقاً بنفسي أن أكون وحيدة الآن

Normalmente não confio em coreanos, mas ao ver-te, apetece-me abrir o coração.
أنا عادةً لا أثق بالكوريين، لكن رؤيتك، أريد أن أفتح قلبي.

não confio em si, em qualquer lugar perto desse vírus.
أنا لا أثق بكَ على الإطلاق مع ذلك الفايروس

não confio em nenhum deles, mas o Fundador é o único que pode ensinar-me a usar a máquina.
لا أثق في كلاهما لكن المؤسس الوحيد الذي بإمكانه أن يعلمني كيفية إتقان التعامل مع الآلة

O Big Daddy também bebe de vez em quando. não confio em homens que não bebam.
الأب الكبير يشرب من آن لآخر اننى لا أثق فى الانسان الذى لا يشرب

não confio em ninguém a respeito dela.
لا أثق بك عندما يكون الأمر معلقاً بها ، لا اثق بأحد

não confio em ninguém para carregar as minhas armas.
لا أثق في أحد عند تعمير سلاحي قبل القتال

não confio em si, por que não o conheço.
ارأيت انا لا أثق بك لأنني لا أعرفك بحق الجحيم

O que... ela é a minha única filha, e ainda não confio em você.
إنها إبنتي الوحيده وأنا لا أثق بك تماماً حتى الآن

não confio em ninguém para o fazer, é só isso.
أنا فقط لا أثق فى أحد أخر لفعل ذلك هذا كل شىء

Não vais gostar do que vou dizer, mas eu não confio em nenhum deles.
ربما لا تود سماع ذلك مني ولكنني لا أثق بهم كلهم

Diz que o efeito é duradouro, mas não confio em etiquetas.
مكتوب أنها تدوم طويلاً لكني لا أثق بهذه الأشياء

E não confio em soldados que engraxam os sapatos.
بالاضافه الى اننى لا اثق بالجنود الذين يلمعون احذيتهم كل يوم

Não estou interessado e não confio em políticos.
لست مهتماً بأصدقائك. ولا أثق برجال السياسة.

Também não confio em ti. Mas sei os teus movimentos.
لن أثق بك على أيّ حال لكنني أعرف ألاعيبك

Há certas coisas que a Odessa me faz que... Eu não confio em mais ninguem para fazer.
و تلك الأشياء لست أثق بأي أحد يفعلها سواها

E não confio em ninguém na aplicação da lei.
وأنا لا أثقُ بأيِّ شخصٍ يعملُ على تطبيقِ القانون

E, para ser honesto, não confio em ti.
ولكي أكون صريحًا لا أثِق بكِ

não confio em ninguém que não perceba quando está a ser insultado.
أنا لا أئتمن أي واحد الذي لا إعرف متى هو يهان.

Eu já lhe disse antes, não confio em nenhum tipo de homem.
أخبرتُك قبل ذلك، أنا لا أَئتمنُ أيّ رجل.

- Porque não confio em mim mesma. Eu perdoo demasiado facilmente.
لا أنني لا أستطيع أن أثق بنفسي و قد نسيت ما جرى بيننا.

Não confio neles. Depois de hoje, não confio em ninguém.
انا لا استطيع الذهاب الى الشرطه لم اعد اثق بهم و لم اعد اثق بأحد