"não consegues" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تستطيعين
• لا يمكنكِ
• ألا يمكنك
• لا يمكنك أن
• لم تستطع
• ألا تستطيع
• لن تستطيع
• لايمكنك
• لا يمكنكَ
• لا يُمكنك
• لا تستطيع أن
• لم تستطيعي
• لا تستطيع ان
• ألا يمكنكِ
• ألا تستطيعين

Porque não consegues cantar sem fazer com que os cães ladrem.
لانك لا تستطيعين الغناء من دون أن تجعلي الكلاب تنبح

não consegues imaginar o quanto te quero beijar agora mesmo.
لا يمكنكِ أن تتصوري كم أرغب في تقبيلك الآن

não consegues olhar para um pouco de fluido vítreo?
ألا يمكنك النظر إلى القليل من السائل الزجاجي؟

não consegues fazer essa jogada outra vez nem num milhão de anos.
لا يمكنك أن تنفذ هذه الضربة مجدداً ولو في مليون عام.

Se não consegues tomar conta dos teus filhos, não os fizesses.
إذا لم تستطع أن ترى عيوبك فلا تدقق على الآخرين

não consegues pôr a pequena bola no buraco pequeno?
ألا تستطيع وضع الكرة الصغير في الفتحة الضيقة؟

Isto é um gancho mortal. Tu não consegues sair.
هذه مسكة الموت، أنت لن تستطيع التملص منها

Desde então estás a ver um psiquiatra, porque não consegues livrar dos pesadelos.
ومنذ ذاك الحين وأنت تراجعين الطبيب النفسي بسبب أنه لايمكنك منع النبات الإهتزازيه أثناء الكوابيس الليله

- Qual foi a coisa com a qual não consegues viver?
ما الشيء الوحيد الذي لا يمكنكَ التعايش معه؟ لا شيء

Sim, mas tu mesma disseste que não consegues escrever quando não fodes.
نعم ولكنك قلتي بأنك لا تستطيعين أن تكتبي بدون أن تكذبي

Que não consegues passar dois segundos sem falar dele?
أنك لا تستطيعين قضاء ثانيتين بدون ذكر اسمه؟

Porque não consegues lidar com o que lhe fizeste.
لأنكِ لا تستطيعين التأقلم مع ما فعلتِه به

Foste longe demais, e agora não consegues parar. Não é verdade?
ثم ذهبتِ بعيداً والآن لا يمكنكِ التوقف، أليس ذلك صحيح؟

Eu já entendi, não consegues evitar.
أتلاحظين لقد فهمت يا حبيبتي أنتِ لا يمكنكِ مساعدة نفسك

Olha o meu vestido! não consegues fazer nada como deve ser?
أنظر إلى فستاني ألا يمكنك فعل شيء كما يجب؟

não consegues encontrar um alçapão, painel que se mova ou coisa do género?
ألا يمكنك أن تجد باباً خفياً أو سرداب أو ما شابه؟

não consegues pô-lo em pé durante seis meses e agora queres foder-me em frente a 800 estranhos?
لا يمكنك أن تجعله ينتصب طوال الستة أشهر وتريد الآن أن تضاجعني أما 800 غريب؟

não consegues ficar 12 horas sem me ver, pois não?
لم تستطع تحمل اثني عشر ساعة دون أن تراني

não consegues tirar a mão da pila por dois minutos?
ألا تستطيع أن تبعد يديك عن قضيبك مثلاً لدقيقتين؟

Vou ter de dizer-lhes que não consegues chegar a tempo.
اسمع انا مضطره ان اخبرهم انك لن تستطيع المجئ

não consegues treinar para um teste de Avaliação psíquica.
لايمكنك الدراسة على عجاله لأجل التقييم النفسي

Consegues. Mas não consegues arranjar o segundo CD com comentários do realizador.
بلى، لكن لا يمكنكَ الحصول على أسطوانة إضافيّة بها تعليق المخرج

não consegues lutar contra os três ao mesmo tempo.
ولكن لا يُمكنك قتال ثلاثتنا في نفس الوقت

Porque é que não consegues deixar a nossa pobre menina descansar?
لماذا لا تستطيع أن تترك طفلتنا المسكينة بسلام فى قبرها؟

Se não consegues dizer "não", não digas nada. Vai-te embora.
لو لم تستطيعي قول لا, فلا تقولي شيء ابتعدي

Se não consegues vencer os teus próprios medos, como poderás vencer qualquer outra adversidade?
اذا كنت لا تستطيع ان تتغلب على مخاوفك كيف سيمكنك ان تتغلب على غيرك؟

Se o pôs na Net, não consegues ver de que computador veio?
إذا كان يرفعها على الإنترنت ألا يمكنكِ تعقّب الفيديو مباشرةً إلى جهازه؟

Isto é vinho de groselha. não consegues distinguir?
إنه نبيذ التوت الأحمر, ألا تستطيعين تمييز الفرق?