"não consigo acreditar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أصدق أن
• لا أصدق أنك
• لا أستطيع أن أصدق
• لا أصدق أنه
• لا أصدّق أنّ
• لا اصدق ان
• لا استطيع ان اصدق
• لا اصدق اني
• لا أُصدق أن
• لا أصدق أنكِ
• لا أصدق أنني
• لا أصدق أني
• لا أستطيع ان أصدق
• لا أستطيع تصديق أنه
• لا أصدق أنها

Não consigo acreditar que isto não pertence a ninguém.
لازلت لا أصدق أن لا شيء من هذه الأطقم يعود لأي شخص

Eu Não consigo acreditar que alguém conseguisse desistir deste anjinho.
لا أصدق أن شخصاً ما يمكنه التفريط بهذا الملاك الصغير

Ainda Não consigo acreditar que me vais deixar sozinha neste lugar... com o Randal Graves, ainda por cima.
مازلت لا أصدق أنك ستتركنى وحدى فى هذا المكان مع معتقدات راندال عن كل الناس

Não consigo acreditar que vamos dar de caras com uma morte certa.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أننا سندخل الي موت مؤكد.

Eu e o meu filho temos visões políticas totalmente diferentes mas Não consigo acreditar que ele estivesse envolvido no assunto.
أنا وابني لدينا اراء سياسية مختلفة تماماً ولكني لا أصدق أنه كان متورطاً

Não consigo acreditar que isto é só um caso.
لا أصدّق أنّ تلك قضيّة واحدة فحسب

Eu Não consigo acreditar que a Donna publicou isto no jornal da escola.
انا لا اصدق ان دونا كانت ستنشر هذا في صحيفة المدرسة.

Não consigo acreditar que tanta gente goste assim tanto de pornografia, incluindo aquele gajo que trabalha nos
لا أصدق أن هؤلاء الناس يحبون الأفلام الإباحية بهذا القدر يتضمن ذلك الرجل الذي يعمل في الموارد البشرية في شركتي

Não consigo acreditar que a CIA não contrate mais como nós.
بصراحة لا أصدق أن وكالة المخابرات المركزية لم توظف المزيد منا

E eu Não consigo acreditar que a CIA nos tenha substituído.
لا أصدق أن المخابرات المركزيه وضعت بدلاء لنا ماذا قلتى ؟

Não consigo acreditar que te inscreveste no programa espacial sem falares comigo.
لا أصدق أن سجلتَ في برنامج الفضاء دون أن تحدثني في الأمر

Ainda Não consigo acreditar que tiveste um tarado perseguidor.
لا أصدق أنك حقيقة كان لك مريض نفسي معجب بك يتعقبك

Não consigo acreditar que tu e a Trish se casaram, Steve.
لا أصدق أنك وتريشا قد تزوجتما . يا ستيف

Não consigo acreditar que têm deslizado de mundo para mundo nos últimos dois anos.
إنني لا أستطيع أن أصدق أنكم كنتم تنزلقون من عالم لعالم في السنتين الأخيرتين

Samuels. Não consigo acreditar que ele ainda continua lá.
ساميولس ، لا أصدق أنه ما زال هناك

Não consigo acreditar que vais sair hoje.
لا أصدّق أنّ سبيلكَ سيخلى اليوم

Não consigo acreditar que a minha mulher dormiu com aquele gajo.
لا اصدق ان زوجتي اقامت علاقه مع ذاك الرجل

Não consigo acreditar que um rapazinho cortasse a própria irmã em bocadinhos.
لا استطيع ان اصدق ان ولد صغير يقطّع أخته إلى قطع

Não consigo acreditar que estou a comprar um extracto da Reynold.
لا اصدق اني اشتري منتجات راينولدز

Sábado - 11:00 31 horas para o casamento Não consigo acreditar que a tua mãe não vem ao casamento.
يوم السبت الساعة الـ11 قبل الزفاف ب31 ساعة لا أُصدق أن والدتك لن تأتي لحفل الزفاف

Não consigo acreditar que conseguiste arrastar este otário desinteressado
لا أصدق أنكِ تمكنتِ من سحب هذا اللعين الغير حزبي

Não consigo acreditar que achava que não me conhecias.
لا أصدق أنني فكّرت من قبل أنك لا تعرفني مطلقاً

Não consigo acreditar que te deixei ficar no gabinete de provas enquanto experimentava um soutien.
لا أصدق أني تركتك معي في غرفة القياس بينما كنت أحاول تركيب حمالة الصدر

Não consigo acreditar que eu fazia isto.
انا لا أستطيع ان أصدق انني فعلت هذا

Não consigo acreditar que ninguém me esteja a confortar depois de eu quaser ter sido assassinada pelo Diabo Vermelho, que estava no banco de trás do meu carro e do que depois mal escapei enquanto um pobre motorista de camião
لا أستطيع تصديق أنه لا يقوم أحد بطمئنتي بعد أن كُنت على وشك القتل على يد الشيطان الأحمر الذي كان في مؤخرة سيارتي

Por favor, calem-se, Não consigo acreditar que a Denise morreu, mas é verdade, agora temos que nos recompor, e concentrar em não perder mais ninguém.
لا أصدق أنها ماتت لكنها كذلك الآن علينا التركيز على عدم خسارة أحد آخر