"não contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخبر
• لا أخبر
• ألا أخبر
• لا يخبر
• لم أخبر
• عدم إخبار
• لن أخبر
• عدم اخبار
• ألّا أخبره
• ألا تخبر
• ألا نخبر
• بألا أخبر
• عدم إخبارهم
• لا اخبر
• لن اخبر

Quero dizer,não contar a ninguém que descobriu que ela era culpada.
اقصد بان لا تخبر احد بانك قد اكتشفت بانها مذنبة?

Jurei ao jovem Romeu não contar ao marido.
كان عليّ أن أقسم لروميو الصغير ذاك بأن لا أخبر زوجها

Sim, vi, Tatoo, mas decidi não contar nada.
نعم رأيتها يا فتى لكن قررت ألا أخبر أحداً

Pedi-lhe para não contar a ninguém, mas aquilo transformou-se numa piada.
وقلت له أن لا يخبر أي أحد عن أي شيء. ولكن حوّلها هو من ثمّ إلى نُكتة..

Acabei por não contar nada a ninguém sobre isso... pois eu próprio duvidava do que tinha visto.
لم أخبر أحداً بها لاحقاً لأني شككت بتجربتي

Num caso como este, não contar tudo à polícia é um delito grave.
فى هذه الحالة, عدم إخبار الشرطة بما تعلميه يعتبر جريمة

Não te preocupes, Seeker. Prometo não contar à tua legião de admiradores que admitiste uma dúvida.
لا تقلق أيها الباحث، أوعدُكَ أنّى لن أخبر مُعجبينكَ،أنكَ إعترفت بالريبة.

Mas é segredo, e tens de prometer confiar em mim e não contar a ninguém, está bem?
لكن هذا سر و يجب عليك أن تعد بأن تثق بي و لا تخبر أي شخص.حسناً؟

- É melhor não contar ao teu pai, certo?
من الأفضل لك أن لا تخبر والدك أليس كذلك ؟

O "capado" fez-te jurar não contar a ninguém.
ذلك الجبان جعلك تقسم بأن لا تخبر أحد بذلك

E até mesmo com isto dos Assuntos Internos, quer dizer, eu acordei com esta ideia estranha, porque não contar ao Chad toda a verdade?
وحتى مَع مشكلة الشئون الداخلية ، إستيقظتُ بالفكرةِ الأغربِ. لماذا لا أخبر تشاد بالحقيقة ؟

Estás mesmo a conseguir convencer-me a não contar ao teu pai.
أنتِ تجعلينها حالة جيدة لكي لا أخبر والدك

Só tento não contar a ninguém sobre essa parte da minha vida.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

Podemos não contar isto a ninguém?
أبوسعنا عدم إخبار أيّ شخص بشأن هذا؟ ألا أخبر شخصاً؟

Acho que até podia, mas como vou lembrar-me de não contar a ninguém?
أظن أننى أستطيع ذلك ولكن كيف لى أن أتذكر ألا أخبر أحد ؟

Porque pedi-lhe para não contar a ninguém sobre nós.
لإنني سألته بأن لا يخبر أي شخص عن هذا

Eu queria reunir todas vocês... mas vou explodir se não contar.
أريد أن أجمعكم جميعا لكني سوف أحدث خرقا إذا لم أخبر أحدا

Chefe, tem a certeza de que é boa ideia não contar nada a ninguém?
أيها الرئيس ، هل أنت متأكد أنه من الجيد عدم إخبار أحد بهذا

Vou perder o meu cartão de feminista por isso. Bem, eu não conto a ninguém se você não contar.
ـ سوف أفقد إنوثتي بسبب هذا الشيء ـ لن أخبر أي أحد إذا لم تفعلي ذلك

Ramon poque ele lhe pediu para não contar a ninguém?
رامون، لماذ فعل السّيد مكاى الطلب منك عدم اخبار أي شخص؟

Mas disse-me para não contar a ninguém.
لكنها قالت ألّا أخبره لأيّ أحد.

Um segredo nem sempre é algo que se escolhe não contar.
السر ليس من المفترض ألا تخبر أحدا به على الدوام

Fizemos um pacto de não contar a ninguém como aconteceu, mas quando voltamos depois das férias, começaram a acontecer todas essas coisas estranhas.
اتفقنا ألا نخبر أحداً بما حدث ولكن عندما عدنا بعد العطلة كل هذه الأشياء الغريبو بدأت تحدث

Ele disse para não contar a ninguém nada do que eu sabia. E depois deu-me a arma.
وأمرني بألا أخبر أي أحد بما أعرفه وبعدها أعطني المسدس

- "...e fujo, me mata não contar."
-لدرجة أنّهم يتلوّون، ويؤلمني عدم إخبارهم "

Ele me avisou para não contar a você.
حذرني بان لا اخبر احد

Eu vou fazer-te o favor de não contar a Joan que esta conversa alguma vez aconteceu.
ساسديك خدمة و لن اخبر جوان ان هذه المحادثة حدثت أبدا