"não contar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أخبر
• بعدم إخبار
• عدم إخبار
• ألا أخبر
• بألا أخبر
• ألا تخبر
• عدم اخبار

Só tento não contar a ninguém sobre essa parte da minha vida.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

Ela ficou chateada e disse-me para não contar a ninguém que a tinha visto lá.
ثمّ إلتقيتُ بها في قسم الأدب الروسي، وغضبت عليّ، وأمرتني أن لا أخبر أحداً أنّي رأيتها هُناك.

Fê-lo prometer não contar a ninguém, mas contou-me a mim.
لقد وعدك بعدم إخبار أي شخص. حسنا، لقد أخبرني.

Ele prometeu não contar a ninguém, mas eu não sabia que isso incluía você.
وعدني بعدم إخبار أيّ أحدٍ، لكنّي لم أتوقّع أن يشملك وعده.

Disseram-me para não contar a ninguém.
طلبوا مني عدم إخبار أي أحد

Acho que até podia, mas como vou lembrar-me de não contar a ninguém?
أظن أننى أستطيع ذلك ولكن كيف لى أن أتذكر ألا أخبر أحد ؟

Ele disse para não contar a ninguém nada do que eu sabia. E depois deu-me a arma.
وأمرني بألا أخبر أي أحد بما أعرفه وبعدها أعطني المسدس

É o meu pseudónimo de escritor. Mas vai jurar não contar a ninguém.
هذا اسمي المستعار اقسم لي ألا تخبر أحداً

Ramon poque ele lhe pediu para não contar a ninguém?
رامون، لماذ فعل السّيد مكاى الطلب منك عدم اخبار أي شخص؟

Quanto me paga para não contar a ninguém?
كم تدفعين لي مقابل أن لا أخبر أحدا ؟

O meu pai disse-me para não contar a ninguém.
أخبرني والدي أن لا أخبر أيّ أحد.

E vi algo que a Dewey Dell me disse para não contar a ninguém.
(رأيت شيئاً فقال ليّ (دوي ديل أن لا أخبر أحداً

O meu pai disse-me para não contar a ninguém.
طلب مني والدي أن لا أخبر أحد.

Têm de prometer não contar a ninguém, nem ao pai.
ولكن عليك أن وعد بعدم إخبار أي شخص، وليس أبي.

Se te der um pouco de pozole, prometes não contar a ninguém?
إن أعطيتك بعض الحساء، أتعدني بعدم إخبار الآخرين؟

Só se prometeres não contar a ninguém sobre mim.
بشرط أن تعديني بعدم إخبار مخلوق عنيّ.

O Eduardo pediu-me para não contar a ninguém.
(إدواردو) طلب مني عدم إخبار أيّ أحد

Sua intenção é não contar a Jack.
إن في نيتكِ عدم إخبار (جاك)

Na manhã seguinte, ela percebeu que tinha sido indiscreta e pediu-me para não contar a ninguém.
وفي الصباح التالي، أدركت أنها.. غير متكمة، وطلبت مني ألا أخبر أي شخص.

A tua mãe disse-me para não contar a ninguém sobre nós, mas...
لقد أخبرتني أمك ألا أخبر أحد بشأننا ... لكن

E prometi não contar a ninguém. E isso inclui a minha irmã.
وقد وعدته بألا أخبر أحد، وهذا يضمن أختي

Digo-te algo, se prometeres não contar a mais ninguém.
سأقول لك شيئاً لو أنك وعدت ألا تخبر أحداً

Será que podemos não contar a toda a gente?
-ألا يمكننا عدم اخبار الجميع؟