"não contei a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أخبر
• انا لم اخبر
• لم اخبر اي
• ولم أخبر

A Enid ficou paralisada recentemente. Não contei a ninguém.
لانيد مؤخّراً أصيب بالشلل لم أخبر أحداً بعد

Não contei a mais ninguém. É estranho... Mantê-lo cá dentro.
لم أخبر أحد ومن الغرابة ان أحتفظ بالخبر لنفسي

Não contei a ninguém. Nem sequer o uso no trabalho.
لم أخبر أحداً بعد, إنني لم أرتديه للدوام حتى

- Como? Não contei a ninguém...
كيف انا لم اخبر احداً بهذا الامر؟

E eu Não contei a ninguém do trabalho sobre isto.
وايضا لم اخبر اي احد في العمل عن ذلك

Esquecer aquele... esquecer aquele carro em que acertei e depois fugi, e que Não contei a ninguém. Até agora.
أنسى تلك السيارة التي صدمتها و هربت مسرعة ولم أخبر أحدا حتى الآن

Ainda não consigo entendê-lo. Não contei a ninguém que estava a vir para aqui.
ما زلت لا أفهم الأمر لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا

Não contei a ninguém. Não conheço este miúdo.
لم أخبر أحداً حتى إنني لا أعرف هذا الولد

Se isto é por causa do que assinei, Não contei a ninguém.
حسناً، إن كان هذا بسبب ما أمضيت عليه فأنا لم أخبر أحد

E eu Não contei a ninguém porque não sei o que isso me faz sentir.
و لم أخبر أحداً لأنني لست واثقاً من مشاعري

Para manter a paz... e a tua relação com os teus netos, eu Não contei a ninguém, papá.
فبدافع السلام وبدافع إستمرار علاقتك بأحفادك فأنا لم أخبر أحداً ياأبي

Imagino que o intrigue... a razão por que Não contei a verdade a toda a gente.
أفترض أنك تتعجب لما أنا لم أخبر الجميع الحقيقة

Revelaste os teus poderes. Sabes que Não contei a ninguém o teu segredo.
كشفت عن قواك، وتعرف أنّي لم أخبر أحداً بسرّك.

E Não contei a ninguém sem saber se estavas pronta.
و لم أخبر أي أحد حتي علمت أنك مستعدة

Eu Não contei a mais ninguém que o Liam pediu-me em casamento.
لا تقولي أي شيء أنا لم أخبر أحد اخر بأن ليام تقدم للزواج

Especialmente quando uma semana depois, outra rapariga desaparece porque Não contei a ninguém.
خصوصا بعد أسبوع من إختفاء فتاة أخرى لأني لم أخبر أي أحد.

O que me perturbou foi uma tontice. Não contei a ninguém. Foi lá no trabalho.
لقد كان شيء سخيف ما ازعجني لم أخبر اي احد بهذا ، لقد كان شيء في العمل

Ainda assim, Não contei a ninguém o meu diagnóstico.
ورغم ذلك لم أخبر أحدًا عن حالتي.

Eu Não contei a ninguém que estou doente.
انا لم اخبر اي احد بأنني مريضة

Já soube há uns dias, mas ainda Não contei a ninguém.
أنا أعلم ذلك منذ يومين ولم أخبر أحداً بذلك