"não conto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أخبر
• لن اخبر
• لن أقول
• ولن أخبر
• لا أعد
• لا أخبر
• لن أشي بك

Mas esteja descansado, eu Não conto a ninguém.
إن كان هذا هو موقفك فلا تخف، لن أخبر أحد

Não conto a ninguém que vomitaste. Dá-me a mão.
تيم, لن أخبر أحدا بأنك تقيأت أعطنى يدك فحسب

Vai correr tudo bem. Eu Não conto a ninguém.
سيصبح الأمر على ما يرآم لن أخبر أحد

- Sou casada sua tonta. - Eu Não conto ao pai.
ـ أنا متزوجة , أيتها السخيفة ـ لن اخبر ابي

Não contes meu segredo e eu Não conto o teu.
لن تقولي سري لأحد, عندها لن أقول لأحد سرك

Se me deixares ir, eu vou-me embora e Não conto nada. Juro.
فقط دعيني ارحل وسأذهب بعيداً ولن أخبر أحد ، اقسم لكِ

- Fiquem, mas não contem comigo. - Não conto consigo para nada.
ـ إبقى هنا ولا تعد عليّ ـ لا أعد عليك

Claro que conheces. Contei-te coisas que Não conto a ninguém. Fui sincero.
حسناً ، بالطبع تعرفيني ، لقد أخبرتك اشياء لا أخبر بها أي أحد ، كنت أميناً معكِ

Não conto se me puser na lista de convidados.
لن أخبر أحد إن أدرجت اسمي بقائمة الضيوف

Eu juro que Não conto a ninguém sobre o alçapão, ok?
اقسم اني لن أخبر احداً عن تلك الفتحة،اتفقنا؟

Pronto. Não conto a ninguém acerca disto do bebé.
حسن ، لن أخبر أحد عن مسألة الطفل

Porque... juro por Deus que Não conto a ninguém!
لماذا توقفت؟ أقسم لك أنني لن أخبر احداً

Vou perder o meu cartão de feminista por isso. Bem, eu Não conto a ninguém se você não contar.
ـ سوف أفقد إنوثتي بسبب هذا الشيء ـ لن أخبر أي أحد إذا لم تفعلي ذلك

- Que tal... eu Não conto aos pais sobre o dinheiro, se prometeres fazer tudo o que eu disser.
- ماذا عن , لن أخبر أمي وابي حول المال إذا أنت تعد أن تفعل ما أقول

Não conto onde estiveste nas últimas 48 horas e não contes a ninguém que estive na loja de erva, mas preciso de uma parte do que conseguiste.
اسمع، لن أخبر أحداً عن مكانك في اليومين الماضيين فلا تخبر أحداً أنني كنت في ذلك المتجر وأريد جزءاً من حصتك

Não conto, se não contares.
لن أخبر أى شخص بأى شيء إذا كُنتِ لا تودين ذلك

Não conto a ninguém o teu segredo. Eu sei.
لا بأس ياكلارك لن أخبر أحداً بسرك

Não te preocupes. Eu Não conto a parte má.
لا، لا، لا تقلق ياهانك لن اخبر الجزء السيئ

Tudo bem. Podes ficar aqui a brincar com os brinquedos, Mutante. Eu Não conto a ninguém.
لا بأس يمكنك البقاء هنا واللعب بالدمى ميوتن , لن اخبر احداً عن هذا

Eu Não conto nada à Bonnie sobre isto.
حسناً ، لن أقول شيئاً لبوني حول هذا الموضوع

Eu Não conto se você não contar. Um copo de vinho tinto?
أنا لن أقول إن لم تقل انت. زجاج من بوردو؟

Este corredor leva-o até aos calabouços. Vou ficar aqui Não conto a ninguém.
هذا الطريق سيأخذكَ إلى السجن السُفليّ، أما أنا فسأبقى هنا ولن أخبر مخلوقاً.

Não conto o primeiro.
تقنيا , أنا لا أعد الزواج الأول

Vês, é por isto que eu Não conto segredos às pessoas.
أترى، لهذا لا أخبر الناس أسرار

Eu Não conto a ninguém.
حسناً، لن أشي بك إن لم تعترف بنفسك.