"não cooperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تتعاون
• لم تتعاوني
• لا تتعاون
• لم يتعاون
• لم أتعاون

Se não cooperar, será minha missão pessoal fazer com que pague o preço máximo pelos seus crimes.
فإن لم تتعاون معنا حالياً سأجعل ذلك هو مهمتي الشخصية برؤيتك تدفع أعلى ثمناً لجرائمك

Vai se dar muito mal se não cooperar.
انت تعبث مع شرطى ستشنق إذا لم تتعاون معنا

Não preciso de lhe dizer como funciona a lei, se não cooperar agora, vai ficar preso por muito tempo quando o apanharmos.
لستُ بحاجةٍ لإخبارك عن كيفية سير القانون إن لم تتعاون الآن، فستقضي محكوميّة طويلةً عندما نقبض عليك

Vais ser acusada de apoiar o terrorismo, se não cooperar connosco agora.
سوف توجّه إليك تهمة مساندة الإرهاب إن لم تتعاوني معنا فوراً.

Se não cooperar totalmente, não há nada que possa fazer para a ajudar.
وإن لم تتعاوني معي كلياً لا يمكنني فعل شئ من أجلكِ

Por isso se ele não cooperar, só quero um relatório breve.
لذا ان لم يتعاون اريد فقط تقريرا بسيطا

Sabe, de vez em quando, aparece um agente diferente, a investigar um crime diferente, e ele diz que se não cooperar, ele faz a minha vida num verdadeiro inferno.
أتعلم ، كل بضعة شهور عميلُ مختلف يأتي للتحقيق بجريمة مختلفة ويخبرنّي بأني إنَ لم أتعاون معه فسيحول حياتي إلى جحيم

Se não cooperar, terei de o prender.
إذا لم تتعاون فسوف تجبرني لإلقاء القبض عليك

Mas se não cooperar comigo, vou fazer tudo o que for possível para que quando os seus netos o procurarem no Google, saibam o tipo de monstro que o avô era.
ولكن إذا لم تتعاون معي سأبذل كل ما في وسعي لأضمن لك أنه في المرة القادمة التي يبحث أحفادك عن سيرتك على الإنترنت سيكتشفون كم كان جدهم متوحشاً

Bem, diga-lhe que, se não cooperar... vou ter de telefonar ao juiz, para que aprove uma anestesia geral.
أخبريها إذا لم تتعاون معنا عندها سأتصل بالقاضي و أطلب موافقتهُ لإجراء التخدير العام

Porque se não cooperar comigo, aqui e agora, vou falar com o carcereiro, e vou fazer matriculá-lo no programa semanal de dementes.
حسناً, لانه اذا لم تتعاون معي هنا وفي الحال سأتصل بمأمور السجن وسأجعله يسجل مؤخرتك

Se não cooperar, terei de prendê-lo.
يا سيد إن لم تتعاون أخشى أن أضعك رهن الاعتقال

- Não podem ajudá-lo. Passará o resto da sua vida na prisão se não cooperar.
ستقضي بقية حايتك في السجن إن لم تتعاون

Vai haver escândalo é se não cooperar.
سيكون هناك فضيحة إذا لم تتعاوني معنا

Se não cooperar, vamos encontrar um meio de chegar à verdade.
إذا لم تتعاوني... سوف نجد وسيلة لمعرفة الحقيقة

Tenho instruções para usar força, Nomi, se não cooperar.
تم إعطائي توجيهات باستخدام القوة يا (نومي) إذا لم تتعاوني معنا

Se ele não cooperar, temos de estar preparados.
يجب أن نكون مستعدين اذا لم يتعاون معنا

Se eu não cooperar, vai-lhe dizer o quê?
إذا لم أتعاون معك، ستقول له ماذا ؟