"não correu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تسر
• لم يسر
• لم يجري
• لم يسير
• لم ينجح
• لم تجر
• ذلك لم يكن
• لم يفلح
• لم تنجح
• لم يذهب
• لم تجري
• لم تسير
• النهاية لم تكن
• لم يمضي
• لم تمضي

Se me permite, isso não correu bem.
إن كان بإمكاني القول فإن الأمور لم تسر على ما يرام

No início da minha carreira, liderei um evento de grande escala que não correu exatamente como planeado.
قدتُ في بواكير حياتي المهنية حدثاً على نطاق واسع لم يسر كما كان مخططاً له

Parece que a conversa com o Matt não correu assim tão bem.
من الواضح أن حوار " مات " لم يجري كما المتوقع

Na verdade, ganhei uma bolsa para jogar na faculdade, mas não correu muito bem, porque magoei o ombro, e aquilo acabou com a minha carreira no futebol.
حصلت في الواقع على منحة للدراسة، للعب كرة القدم في الكلية ولكن ذلك لم يسير على ما يرام أيضا لأنني انتهيت بوجع في كتفي

Então calculo que o teste de ortografia também não correu bem?
إذا أعتقد أن أختبار التهجئ لم ينجح أيضا؟

- A outra noite não correu como esperava. - Sim, eu sei.
الليلة الماضية لم تجر كما أملت

Eu sei que não correu bem. Mas aquele preto, o Pooh, apanhou-me desprevenido.
أعرف أنّ الأمور لم تسر على ما يرام، لكنّ ذاك الزنجي فاجأني

Eu sei que ontem á noite não correu como planeamos por isso pensei em remarcar.
أعلم أن البارحة لم تسر كما خططنا لها لذا فكرت أنه يمكننا إعادة الموعد الليلة

Sim, mas o nosso último encontro não correu como planeado.
بلى، ولكن مقابلتنا الأخيرة لم تسر بشكل جيد

Olha, cá entre nós, o encontro não correu tão bem.
حسنا, انظري, بيني وبينك الموعد لم يسر بشكل جيد

O nosso último encontro não correu muito bem e eu queria perguntar-te uma coisa antes de termos sido... interrompidos.
حسنا , لقائنا الأخير لم يسر بشكل جيد, وهناك شيء أريد أن أسألك أياه قبل أن نقاطع.

Isto não correu bem. A defesa não tem mais perguntas.
لم يسر الأمر على شكل جيّد سيستريح الدفاع

Compreendo que a avaliação do meu filho não correu tão bem como se esperava, mas quero garantir-lhe que eu e a minha mulher, estamos empenhados em fazer tudo o que for necessário para acelerar o ritmo do nosso filho.
أنصت، أفهم أن اختبار ابني لم يجري كما كان مرتقب، لكن أؤكد لك أنني أنا وزوجتي

Ouçam, sei que não correu como planeado, mas é mais forte do que eu.
أعلم أن الأمر لم يجري كما خططت له لكن لا أستطيع

não correu muito bem da última vez, pois não?
لم يسير الأمر جيداً في المرة السابقة صحيح ؟

Não me refiro a um fantasma e sim aos boatos sobre os problemas que houve na execução, que não correu bem.
انا لا أتحدث عن شبح انا أتحدث عن تلك الشائعات بشأن الاعدام عن كيفية وجود مشاكل كيف ان الامر لم ينجح

Sei que não correu muito bem. - não correu muito bem?
لم تجر الأمور كما كان فى الحسبان - كما كان فى الحسبان ؟

não correu mal, pois não?
ذلك لم يكن سيئاً , أليس كذلك ماكس؟

Deixámo-lo gerir umas das companhias durante um tempo... mas não correu bem.
لقد سمحنا له بإدارة أحد الشركات قليلاً -لكنه لم يفلح بذلك

- Como isso não correu bem, estás-te a retrair para algo familiar.
وبسبب أن تلك العلاقة لم تنجح فأنت تتراجع إلى شيء مألوف

Deduzo que não correu exactamente como ele esperava.
أظن أنه لم يذهب تماما في الطريق الذي كان يتمناها

A sentença não correu bem e agora quer um acordo.
محاكمته لم تجري بشكل جيد، والآن يريد عقد صفقة

Peanut, deixa-me que te diga, isto não correu nada bem.
بينات سأقول لك أنها لم تسير على ما يُرام.

Há muito tempo atrás. não correu muito bem.
منذ وقت طويل, ولكن النهاية لم تكن سعيدة

Pois, não correu lá muito bem.
. أجل ، هذا لم يمضي على شكل جيد

Ouvi dizer que a sessão com a Dra. Yewll não correu muito bem.
سمعت أن الجلسة مع دوك ييلو لم تمضي على خيرِ مايرام