"não creio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعتقد أن
• لا أظن أن
• لا أعتقد أنّ
• لا أعتقد بأن
• لا أعتقد أنه
• لا اعتقد ان
• لا أعتقد أنك
• لا أعتقد ان
• لا اعتقد انه
• أنا لا أعتقد
• لا أظنه
• لا أعتقد أننا
• لا أعتقد أنني
• لست متأكدة أن
• لا اظن ان

Agora que penso nisso, Não creio que a minha mãe ache graça em que aluguemos o barco.
حين أفكر فى ذلك ، لا أعتقد أن أمى كانت تريده أن يصنع هذا القارب

Sim, bem, Não creio que alguém nos vá incomodar esta noite.
نعم، حسنا، لا أعتقد أن أي شخص سوف يزعجنا الليلة

Não creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Nesta altura, Não creio que tenhamos opção.
في هذه المرحلة لا أعتقد أنّ أمامنا خيارًا

Não creio que a Polícia possa ajudar com o Simon Elder.
لا أعتقد بأن الشرطة سوف تساعدنا كثيراً بخصوص سايمن ايلدر

Não creio que haja danos, mas eu queria criar uma diversão.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أضرار ولكنى إحتجت لإلهاء

Dado a sua história pessoal, Não creio que seja aconselhável.
بالنظر إلى تاريخه الشخصي لا أعتقد أن هذا يصلح

Não creio que isso seja problema para ela, querida.
لا أعتقد أن ذلك مشكلة بالنسبة لها عزيزتى

Ultimamente, Não creio que ela admire muito em mim.
أنا لا أعتقد أن هناك كثيرون يهتمون بالماضى

Bem, Não creio que a Sra. Elkhart esteja totalmente racional.
لا أعتقد أن السيدة إلكارت مُتَّزِنة بما فيه الكفاية

Mas não sei, depois deste ano, Não creio que isso seja verdade.
ولكنى لا أعرف, بعد هذا العام, لا أعتقد أن ذلك صحيح.

- Não. Creio que não é possível. Estou muito desidratado.
لا، لا أعتقد أن هذا ممكناً أنا جافٌ للغاية

Não creio que haja quem saiba, excepto o Berezovo, em Moscovo, e o meu controleiro americano de cá.
لا أظن أن أحداً يعرف عدا بيرزوف فى موسكو.. ومشغلى الأمريكى هنا

Não creio que você possa dar-me lições de independência, nem de civismo.
لا أظن أن بإمكانك أن تعلّمني الاستقلالية! - أو الخدمة المدنية

Não creio que uma cerveja nos vá matar, Billy.
لا أظن أن بيره واحدة "ستتسبب بمقتلنا "بيلي

Não creio que o busto dele seja relevante para o seu estado. Deu acidentalmente um tiro no pé.
لا أعتقد أنّ حجم صدريته له علاقة بالحالة لقد أطلق الرصاص على قدمه دون قصد

Mas Não creio que seja uma questão de inteligência.
ولكن لا أعتقد بأن هذا سؤال لإختبار ذكائك

Ele cresceu a beber por uma mama maior do que a cabeça dele, Não creio que se assuste facilmente.
لقد كبر و هو يرضع الحليب من صدر أكبر من رأسه لا أعتقد أنه يخاف بتلك السهولة

Bem, tu e os Jedi fizeram o vosso melhor, mas Não creio que o nosso povo vá recuperar deste horror em breve.
انتي والجاداي قد فعلتوا ما فى وسعكم لكني لا اعتقد ان اهلى سوف يتعافوا من هذا الرعب فى القريب العاجل

Não creio que esteja em posição de ditar as regras aqui.
لا أعتقد أنك في منصب يخول لك وضع الأنظمة هنا.

Não creio que deveríamos estar a mentir a crianças doentes.
لا أعتقد ان علينا الكذب على هذا الطفل المريض

Não creio que estivesse com dor. Só acho que... estava com frio.
لا اعتقد انه كان يتألم بل أعتقد انه كان يشعر بالبرد

Não creio que estejas pronta para sair com alguém agora.
أنا لا أعتقد فحسب أنني أستطيع مواعدة أحد الآن

Não tem febre, Não creio que seja uma infecção.
لكنّ حرارته ليست مرتفعة لا أظنه التهابًا ما

Não creio que consigamos ir. Talvez seja melhor ires indo.
لا أعتقد أننا سنفعلها ، يمكنك الأستمرار للأمام

Não creio que queira aprender desse modo.
حسناً، لا أعتقد أنني أريد التعلم بتلك الطريقة

Eu percebo, mas Não creio que o Frank seja louco.
أجل، فهمت لكنني لست متأكدة أن فرانك مجنون

Não creio que o George esteja a referir-se a um novo tipo de relógio.
انا لا اظن ان جورج يميل الى عمل ساعة جديدة