"não deixem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تدعوا
• لا تدع
• لا تتركوا
• لا تسمحوا
• لا تترك
• لا تدعا
• لا تجعلوا
• لا تدعو
• لا تدعوهم
• لا تجعل
• لا يَتْركُ
• لا تسمح
• لا تدعوه
• لا تدعي
• ولا تتركوا

Não deixem que o preço os impeça de se inscreverem.
لذا رجاءً، لا تدعوا سعرنا يمنعكم من التقدم، الأسئلة؟

Boa noite. Durmam bem. Não deixem as carraças morderem.
تصبحون على خير لا تدعوا حشرات الفراش تنال منكم

Não deixem o facto destas pessoas serem sem-abrigo, influenciar-vos!
لا تدع حقيقة بأنّ هؤلاء الناس ..مشرّدين تخدعك

Acontece de vez em quando. Não deixem que isto os incomode.
إنه يفعل ذلك في بعض الأحيان لا تدع ذلك يزعجك

Não deixem nada. Têm de comer tudo.
لا تتركوا ولا لقمة واحدة يجب أن تآكلوه كله.

Não deixem que esses monstros tirem isto de nós.
لا تسمحوا لأولئكَ الوحوش بأن يسلبوا هذا منا

Segunda regra das viagens no tempo: Não deixem nada para trás.
: القاعدة الثانية لقفز الوقت لا تترك أي شيء خلفك

Canto, danço e faço o que for preciso, mas Não deixem ninguém entrar até eu voltar.
. نعم ، عزيزتى ، سوف أغنى معكما . سوف أرقص معكما . تذكرا ، لا تدعا أحد يدخل للمنزل حتى أعود

Não deixem ninguém andar a passar à frente da loja de bebidas.
لا تدعوا اي احد يتسكع امام متجر الكحوليات لا احد يا رفاق

Não deixem que isto estrague a festa.
حسنا، لا تدعوا هذا يمنعكم من الاستمتاع بالاستقبال

Não deixem o sangue hemolizar. Vamos!
كيس محلول كبير , لا تدعوا الدم يتجلط , هيا

Não deixem o meu corpo condenado e o meu casamento condenado interferirem na vossa felicidade.
لا تدعوا جسدي الهالك و زواجي الهالك أن يقف في طريق سعادتكم

Não deixem o Belch incendiá-lo até chegarem ao outro lado.
لا تدع جشاء تشعالها حتى تصل الى الجانب الآخر

Mas isso não é verdade. Não deixem que vos digam que sabíamos disto, porque não sabíamos.
وهذا ليس صحيحا. لا تدع أحدا يقول لكم أن كنا نعرف هذا من قبل، لأننا لم نكن نعرف هذا بالفعل.

Terceira lição: Não deixem o ótimo ser inimigo do bom.
الدرس الثالث: لا تدع الكمال ليكون خصماً لما ممكن أن تنجزه بشكل ٍجيد.

Por favor, Não deixem o meu bebé nascer. Não quero que nasça.
رجاء، لا تتركوا طفلي يأتي لا أريد طفلي أن يأتي

Não deixem aquele miúdo peneirento montar uma tenda debaixo do cesto.
لا تتركوا ذلك الطفل المغرور يقترب من تحت السلة.

Não deixem ninguém entrar ou sair e Não deixem a incubadora baixar dos 37 graus.
لا تسمحوا بدخول أو خروج أيّ أحد ولا تدعوا المِحْضَن تقل درجته عن 37 درجة مئوية

Não deixem que os outros decidam o que podem ou não fazer.
لا تترك الآخرين يقررون ما يجب وما لا يجب عليك فعله

Não deixem que outros vos controlem. Nem mesmo os vossos pais.
لا تدعا أشخاصاً آخرين يديرون حياتكما ولا حتى والديكما وصدّقاني، أنا أعرف ما أتحدّث عنه

Aì está. E por favor, Não deixem ninguém ver o que estão a fazer.
ها هي , وأرجوكم لا تجعلوا أي شخص يرى ما تفعلونه.

Não deixem que aquelas coisas vos toquem! Fujam! Fujam!
لا تدعو هذه ألشياء تلمسكم ، تحركوا تحركوا

Disparem assim que eles passarem por aquela porta. Não deixem que eles disparem primeiro.
اضربوهم ما إن يعبروا الباب لا تدعوهم يضربوا أولاً

Bom. Não deixem o consommé ferver, torna o faisão mais rijo.
لا تجعل الكونسومي يتبخر يا إيميل سيفسد هذا المذاق

Não deixem os ácaros morderem-vos.
لا يَتْركُ بقَّ الفراش تَعْضُّ.

Não deixem que alguém vos diga que percebe a eletricidade.
لا تسمح لأحد أن يقول لك أنهم يفهمون الكهرباء.

Deram-lhe sedativos, mas ela está sempre a dizer: "Não deixem que ele me veja." Vezes sem conta.
أعطوها مسكناً لكن لم تنفك تقول لا تدعوه يراني

Não deixem que nada atrapalhe isso, senão vão-se arrepender.
لا تدعي اي شيء يقف في طريقك أو صدقيني ستندمين

Limpem as munições que sobram. Não deixem nada para os vietas.
اجمعوا ذخيرتكم و معداتكم ولا تتركوا شيئا للفيتناميين