"não demora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يستغرق
• لن يطول
• لا يأخذ وقتاً
• لن نستغرق

Isto não demora, Miss Dan... Olá Fred? Fala Lydia Brenner.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت مرحبا فريد,هذا ليديا برانر

Meus senhores, queria começar hoje. não demora muito.
أيها السادة,أود أن نبدأ اليوم لن يستغرق هذا وقتا طويلا

Agradeço ter-me recebido. não demora muito.
أشكرك لرؤيتك لى أنا متأكد أن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا

Respirai fundo, Mylady. Já não demora.
خذي أنفاسا عميقة يا سيدتي ، لن يطول الأمر

Ele não demora muito. - É isto todas as vezes?
إنه لا يأخذ وقتاً

Não tires os tubos. Isto não demora.
لا تنزعي الأنابيب, لن نستغرق طويلاً

É só para lhe dizer que isto não demora muito e que ele vai ficar bom.
أريد أن أطمئنك بأن الأمر لن يستغرق طويلاً وسيكون بخير.

- não demora nada. - Talvez me diga o que tenho.
لن يستغرق الأمر لحظة يمكن أن يخبرني بماذا أصبت

não demora muito a descobrir qual... e então tudo o que vocês têm a fazer é desmascará-lo... e eles retiram-no.
لن يستغرق وقتا طويلا حتى نعرف من هو حينها كل ما عليك أن ترفع عنه الغطاء وهم حينها سيسحبونه

Vamos lá cara, não demora, temos que ir.
هيا لن يستغرق الأمر طويلاً حتى يعرف هؤلاء الرجال مكانك

É só um esfregaço bucal. não demora nada.
إنّها مجرّد مسحة وجنيّة، لن يستغرق الأمر إلاّ ثانيةً

Eu sei, eu sei, prometo que não demora.
أعلم، أعلم أعدك أن هذا لن يستغرق وقت طويل، ولكنها صغيرة بالسن

Não te preocupes. não demora nada.
لا تقلق، ذلك لن يستغرق طويلاً.

- Não se preocupe, isto não demora.
ـ لا تقلق لن يستغرق ذلك طويلاً

Apenas fica quieto, Jack. Isto não demora muito.
لاتتحرك جاك، لن يستغرق هذا طويلاً

Não te preocupes. Isto não demora.
لا تقلقي، لن يستغرق الأمر طويلاَ

não demora um minuto, querido.
فكرتُ بأن أُعالج نفسي للحلم لن يطول الأمر، عزيزي

Ele disse que não demora muito para embarcar num desses comboios... e ir direito até Tucson, sem nenhuma paragem, acredita?
وقد قال, لن يطول الوقت, وستحصلون على احد قطارتهم, ويذهب فقط بسرعه طول الطريق الى "توكسون" من دون ان يتوقف مره واحده.

O jantar não demora, vou só arrumar a sala de jantar.
لن يطول تقديم العشاء -إنني أقوم بتنظيف حجرة الطعام -هل أستطيع مساعدتكِ؟

Normalmente, não demora assim tanto tempo.
عادة،ذلك لا يأخذ وقتاً طويلاً

Eu ajudo. não demora tempo nenhum.
سأساعدك، لن نستغرق أي وقت.