"não depois de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بعد
• لا سيّما بعد

Eles não se importam com isso. Não depois de Nanking.
إنهم لن يهتموا من يحميك الآن ليس بعد نانكنج

Não depois de nos ter embaraçado aos dois em biologia.
ليس بعد أن سببت لكلينا الإحراج في حصة الأحياء

Não agora e Não depois de finalmente ter encontrado alguém com quem me vejo a ter futuro.
ليس الآن و ليس بعد الآن أنا أخيراً وجدتُ شخصاً أستطيع أن أرى المستقبل معه

Mas não podia abandonar o dinheiro, Não depois de tudo.
لم يستطع التخلي عن المال، ليس بعد كلّ ذلك.

Tens razão, não acontecerá, porque não vão operar, Não depois de eu falar com a minha doente.
حسنا، أنت على حق، لن يقتلها، لأنك لن تجري الجراحة، ليس بعد تحدثي مع مريضتي.

Não faço mais isto. Não depois de tudo o que passei.
لن أقوم بها مجدداً ليس بعد كل ما مررت به

Não terei piratas prisioneiros neste navio, Não depois de hoje.
لن أحتجز قراصنة على هذه السفينة، ليس بعد اليوم.

Já não acredito, Não depois de teres entrado no meu computador e teres lido as minhas notas.
لا أصدق ذلك، بعد الآن ليس بعد أن خرقت حاسوبي وفتحت ملفاتي وقرأت ملاحظات جلستي

Não depois de cair ao rio agarrado a uma caixa de dinamite.
نعم، ليس بعد أن قُمنا بوضع نصف صندوق من الديناميت عند النهر

Não depois de me alterar as notas.
ليس بعد أن حصولى على درجاتَي إعْطائي رقم هاتف منــزلك

Eu não gosto desta história. Não mais. Não depois de ouvi-la tantas vezes.
أنا لا أحبّ تلك القصة ليس بعد ان سمعتها ألف مرة

Não uses pensamentos racionais como uma defesa comigo, Não depois de tudo o que nos já vimos.
لا تستعمل فكرك العقلاني في دفاعك معي ليس بعد كل ما رأيته

Não depois de todo trabalho que teve para chegar até ao antídoto.
ليس بعد كل العناء الذى تكبدته للوصول للترياق

Não depois de tudo o que nós passámos.
نعم , حسناً , ربما ينفع ذلك عندما كنا صغار , لكن ليس بعد الآن , مفهوم؟

Ela não pode falar comigo daquele modo, Não depois de tudo o que eu fiz por ela.
لا يمكنها التحدث إليَّ هكذا ليس بعد كل ما فعلته لأجلها

Não depois de ter passado 2 anos da minha vida a fazer coisas boas.
ليس بعد أن أمضيت عامين من حياتي أقوم بأعمال حسنة

Não depois de ter estado uma semana a ser injectado com antibióticos via IV.
ليس بعد أن أمضى الأسبوع المنصرم في تلّقي المضادات الحيويّة وريديّاً

Não depois de tudo o que passei nas últimas 24 horas.
ليس بعد الذي مررت به في الـ24 ساعة المنصرمة

Não nos chames de ajudantes, Não depois de hoje.
إياك أن تدعونا بالمساعدين، ليس بعد اليوم.

Não partilho mais a cama contigo, Não depois de hoje.
لا يمكنني مشاركتك السرير بعد الآن ، ليس بعد ما حدث اليوم

Não suportava a ideia de ficares sem família. Não depois de nos contares que os teus pais estavam mortos.
لمْ أحتمل أنْ تبقى بلا عائلة لا سيّما بعد إخبارنا أنّ والدك و والدتك ماتا