"não descobrirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نعرف
• لم نجد
• لم نكتشف
• لا نكتشف

O miúdo morrerá dentro de dias, se não descobrirmos a causa da destruição das hemácias.
سيموت الفتى بعد أيام إن لم نعرف سبب انخفاض خلايا الدم الحمراء بشدة

Se não descobrirmos o que ela está a usar e não começarmos já o tratamento, ele morre numa semana.
إن لم نعرف ما تستخدمه و بدأنا العلاج حالاً سيموت بعد أسبوع إن كنت محقاً

Você morrerá de qualquer jeito se não descobrirmos o que está causando tudo isso.
ستموتين على أي حال إن لم نعرف ما يسبب هذا

O Contramestre Curtin pode estar inocente agora, mas se não descobrirmos de quem anda atrás, não o será por muito tempo.
الضابط بيتي كورتين ربما يكون بريئا الآن ولكن إن لم نجد من يبحث عنه - لن يكون لفترة طويلة

Mas não interessa se não descobrirmos uma maneira de sair disto, certo.
على أية حال, هو لا يهم كثيرا اذا نحن لم نجد مخرج من هنا. صحيح؟

Se não descobrirmos isto, talvez não estejamos vivos na Sexta.
اذا لم نكتشف هذا ربما لن نكون أحياء يوم الجمعة

Se não descobrirmos o espião, ela e as crianças morrerão.
ان لم نكتشف من هو الجاسوس قبل ان يجدوها, فستومت هي والاولاد

Se não descobrirmos o que causa isto, o que aconteceu ao meu carro...
اذن هذا يعني بأننا اذا لم نعرف ما سبب هذا سيحدث ما حصل لسيارتي الجيب هذا الصباح

Se calhar, mas de que adianta se não descobrirmos quem fez isto?
ربما، لكن ماذا سينفع ذلك، إن لم نعرف من فعل بك هذا؟

Enquanto não descobrirmos o número exato que foi utilizado, não descobrimos o endereço IP.
و لو لم نعرف الرقم، لا يمكننا تتبع عنوان جهاز الحاسوب الخاص به يا سيدي

Vai ficar cada vez mais lento, se não descobrirmos o problema.
انها فقط ستكون ابطأ - اذا لم نعرف مالذي يحدث

Se não descobrirmos rápido mais alguma coisa sobre ela, vamos ter dificuldade em salvá-la.
إذا لم نعرف المزيد عنها قريباً سوف نعاني مشقة في إنقاذها

Ela irá sangrar por todos os orifícios se não descobrirmos a causa.
ستنزف من كل فتحة في جسدها إن لم نجد السبب

Se não descobrirmos a causa da amiloidose, nunca lhe vamos tirar o fio guia e ela nunca sairá do hospital.
إن لم نجد سبب الداء النشواني ولم نسحب ناظم الخطى من قلبها فلن تخرج من هذا المشفى على قدميها

Não é assim que as coisas funcionam. Se não descobrirmos como estar um com o outro de uma maneira verdadeira e honesta, não vejo sequer o motivo para tentarmos.
ليس هكذا تبدو العلاقة ، إذا لم نجد الطريقة للعيش سوياً بشكل حقيقي وصريح ، فلا أرى الفائدة حتى من المحاولة

Mas se não descobrirmos algo muito em breve, precisaremos de achar um lugar melhor para o manter.
لكن لو لم نجد شيئاً لصالحنا قريباً، فسوف نحتاج لمكان أفضل لنُبقيه فيه.

E se não descobrirmos alguma história daquela casa, entraremos num impasse.
أن لم نكتشف المزيد عن المنزل، ستكون حياتنا بخطر

Se não descobrirmos o que aconteceu à Laura, não o esqueceremos a vida inteira.
إن لم نكتشف ما حدث لـ"لورا"، لن نمضي قدماً في حياتنا

Quero dizer, se nós não descobrirmos como desfazer o que foi feito
لو لم نجد بافي ... أقصد , إذا لم نكتشف كيف حدث ذلك

Todos eles podem morrer, se não descobrirmos aquilo que está a acontecer.
قد يموتون كلهم إن لم نكتشف ما يحصل

Não sei, mas que tal orbitarmos daqui para fora para não descobrirmos?
لا أعلم ، لكن ما رأيكم بأن ننتقل من هنا ، كي لا نكتشف ما هو