"não desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس منذ
• ليس مذ
• ليس منذُ
• لا منذ
• ليسَ منذ
• منذ أن تم

Trabalha? Não desde que pus o Lamar a estudar Direito.
حسنا ,ليس منذ أن وضعت لامار فى مدرسة القانون

Não toquei em nada, Não desde que o barco está aqui atracado.
لا شيء مسّ، ليس منذ هي ربطت هنا على أية حال.

Não desde que a Carrie te alvejou com tranquilizante para elefantes.
ليس منذ أطلقت كاري النار عليك بطلقة مخدر قوى المفعول

Não desde que foi morto pelos "Federales" há nove meses.
ليس منذ أن قتلته المباحث الفيدرالية منذ تسعة شهور

Sou um amante de insetos, aliás, Não desde criança, mas um pouco mais tarde.
انا بشكل شخصي , مُحب للحشرات ولكن, ليس منذ طفولتي ولكن بعد وقت متاخر نوعا ما

Não mais. Não desde que esse caminho de ferro d'um raio chegou.
لم يعد ليس منذ أن بُنيت سكة الحديد الملعونة

Não desde que o meu cão pôs a língua naquela manteiga.
ليس منذ أن وضع كلبي لسانه في قالب الزبدة

Não desde que falei com o Xerife Truman ontem.
ليس منذ أن تحدثت مع المأمور "ترومان" بالأمس.

Não desde que aquele senhor do banco... que só estava a fazer o trabalho dele, vir cá e fechá-la.
ليس منذ أن زارنا ذلك الرجل اللطيف من المصرف وأغلقه، وكان يقوم بعمله فحسب

Não desde que desapareceu do baile. Passei três horas à procura dele.
ليس منذ إختفائة من الحفلة أمضيت 3 ساعات أبحث عنه

Tens razão. Não, desde quando foste sozinha para o altar, no nosso casamento.
انت على حق , ليس منذ يوم زفافنا عندما مشيت بمفردك أسفل الممشى

Não, desde que lhe fechei a porta na cara.
لا ، ليس منذ أغلقت الباب فى وجهها

Pelo menos, Não desde que vim para Nova Iorque.
على الأقل ليس منذ أن قدمت إلى نيويورك.

Não desde que o 35 é o novo 40 e o 38 é o novo 50.
ليس منذ أن أصبح المقاس 2، 4 والمقاس 0، أصبح 2

Não, não acho. Não desde a última vez que o vi.
لا ، لا أظن ذلك ليس منذ آخر مرة رأيتك

Sim, é verdade, Não desde que a fábrica de concentradores e pastilhas foi encerrada em Sept-Îles em 1982.
نعم هذا صحيح ليس منذ مصنع التصريف الذي أغلق في سبتمبر عام 1982

Este já mal é o teu planeta, Não desde que entregaste as tuas posses ao Clã Bancário por troca de uma parte nesta nova fábrica de dróides.
هذا لم يعد كوكبك بعد الأن ليس منذ أن وقعت على ممتلكاتك للمجموعة المصرفية في مقابل حصة في مصنع الآليون الجديد

Não desde que a vimos. Ainda estás na casa do Baze?
ليس منذ أن رأيناها ما زلتي تبردين لدى لبايز

Não desde que descobri que o urso que me deste tinha uma webcam escondida.
ليس منذ أن علمت أن ان الدب الذي اعطيتني اياه به كاميرا انترنت

Não, Não desde que cortaram a minha floresta para construir uma fábrica de automóveis.
كلاّ, ليس مذ قاموا بقطع غابتي لبناء مصنع سيارات

Não desde esta manhã.
ليس منذُ هذا الصباح. هل تلقيتِ أنتِ؟

Não, desde o princípio queria tirar esta merda da minha boca.
لا , منذ أن خرج هذا الهراء من فمي اللعين.

Não, Não desde ontem. acho que não.
لا , ليسَ منذ الأمس لاأعتقد ذلك

Já ninguém conduz por aqui. Não desde a nova estrada.
لا أحد يقود على هذا الطريق منذ أن تم إنشاء الطريق السريع الجديد