"não desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هذه
• ليس بهذه
• ليس بهذا
• ليست هذه

Não, desta vez não. Preciso de empatar o jogo.
كلا، كلا، ليس هذه المرة، لديّ دين لأرده.

Estou sempre a suar quando falamos, mas Não desta vez.
أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور، لكن ليس هذه المرّة

Normalmente é assim, mas Não desta vez.
نعم ,عادة سيدى المفتش , ولكن ليس هذه المرة

Quer dizer, não é o que eu queria. Não desta maneira.
أعني, بأنَّ هذا ليس ما أردتُ بالفعل ليس بهذه الطريقة

Não vai deixar-me, Joe. Não desta vez. Esta história é minha, temos um acordo.
لن تتركنى يا جو ليس هذه المرة وهذهقصتىولديناأتفاق.

Não desta vez. Deixou a brigada há um ano.
ليس هذه المرة ،رحل عن تلك الوحدة منذ سنة

Tens razão a maior parte das vezes, mas Não desta vez.
و انت محق في أغلب الأحيان و لكن ليس هذه المرة

Mas tu e o teu irmão... não vão acordar... Não desta vez.
.لكنانتوشقيقك. .لنتستيقظا. ليس هذه المرة

Sempre que partes, sinto-me abandonado. Mas Não desta vez. Não vou deixar que seja magoado.
كلّ مرة ترحلين بها، أشعر كمن تخليّ عنه، لكن ليس هذه المرة، لن أسمح لنفسي بأن أتأذي مجدداً

Pelo menos, Não desta vez.
حسناً، أنت لم تفسديها ليس هذه المرة، على أية حال.

- Não desta vez, insuportável cabra.
ليس هذه المرة , أيتها العاهرة المستحيلة.

- Não desta vez, rapaz.
اتخذت اختيارات حياتي ليس هذه المره يا ولد

Não desta vez. Acho que estraguei mesmo tudo.
ليس هذه المرّة أعتقد أنّي فشلت فشلاً ذريعاً.

E sempre deixei que tu me convencesses. Mas Não desta vez.
وأنا دائماً أسمح لك بأخذي بعيداً عنها ولكن ليس هذه المرة.

Não, desta vez não, mas encontramo-lo. Está seguro.
كلاّ ليس هذه المرة لكننا وجدناه وهو بخير

Não desta vez. Mas pelo menos, o cabelo não me está a cair.
كلاّ، ليس هذه المرّة، لكن على الأقل شعري لن يتساقط.

Arrependimento não bastará, Não desta vez.
سوف عذرا لا قطع عليه أوليفر. ليس هذه المرة.

CH: Os presidentes sempre foram muito críticos dos "media"... CA: Não desta forma.
كريس: الرؤساء دائما ماينتقدون الصحافة والإعلام كريستيان: ليس بهذه الطريقة.

As pessoas precisam de saber, contra o que é que estamos. Não desta maneira.
يجب ان يعرف الناس باننا ضد من .ليس بهذه الطريقة

A Republica, tudo... mas Não desta maneira.
الجمهورية, و كل شيء, و لكن ليس بهذه الطريقة

Pediste riqueza e poder. - Não desta maneira.
أردت أن تكون ثريا للغاية وقويا للغاية ليس بهذا الشكل

Não desta guerra, M. Audel morreu a 12 de Janeiro de 1917.
ليست هذه الحرب سيد أوديل قتل فى 12 يناير 1917