"não devias estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجب أن تكوني
• لا يجب أن تكون
• ألا يجب أن تكون
• لا ينبغي أن تكون
• أليس من المفترض أن تكون
• لا يفترض أن تكون
• أليس من المفترض أن تكوني
• ألا يجب أن تكوني
• لا ينبغي أن تكوني
• ألا يفترض أن تكوني
• ليس من المفترض أن تكون
• يجب أن لا تكون
• ليس من المفترض أن تكوني
• لا يجدر بكِ التواجد
• لا يفترض أن تكوني

Ei, miúda. Não devias estar aqui fora.
،أيتها الفتاة الصغير لا يجب أن تكوني في الخارج

Não está bem, Não devias estar morrer.
ليس جيدًا، لا يجب أن تكون على فراش الموت

Estamos a meio do dia, Não devias estar a trabalhar?
نحن في منتصف اليوم ألا يجب أن تكون بالعمل؟

Não devias estar lá, não devias tocar nestas coisas.
كنت أعرف أنه لا ينبغي أن تكون هناك ، صح؟ ليس مفترضا فيك لمس تلك الاشياء

Ei. Não devias estar na tua reunião com a Driscoll?
أليس من المفترض أن تكون في اجتماعك مع دريسكول؟

Não devias estar no infantário?
كنت لا يفترض أن تكون في مراكز الرعاية النهارية؟

Não devias estar no lar com ela para a entrega do piano?
أليس من المفترض أن تكوني في المنزل الجديد معها؟

Não devias estar aqui, mas, mal te encontres fora da cidade, tenta fugir, percebes?
لا يجب أن تكوني هنا , لكن عندما تكونين بأمان خارج هذه المدينة حاولي الهرب منهم حينها

Não devias estar aqui. Alguém pode reconhecer o teu carro.
لا يجب أن تكوني هنا فربّما يتعرف أحد على سيّارتكِ

Não devias estar no meu quarto a esta hora.
لا يجب أن تكوني بحجرتي في هذه الساعة.

Não devias estar aqui. Nós enviávamos o teu último cheque por correio.
أنت لا يجب أن تكون هنا، دروود.

Não devias estar aqui, Christian.
لا يجب أن تكون هنا يا كريستيان

Xander, Não devias estar aqui. Há um "troll" à solta.
أكساندر لا يجب أن تكون هنا يوجد عملاق

Óptimo, mas Não devias estar na sanita?
رائع , و لكن ألا يجب أن تكون في الحمام الأن ؟

É sexta-feira. Não devias estar com os teus amigos, a assustar pessoas?
إنه يوم الجمعة , ألا يجب أن تكون مع أصدقائك تُخيف كبيرى السن ؟

Não devias estar aqui a trabalhar no meu restaurante.
لا ينبغي أن تكون هنا و تعمل بمطعمي

Não devias estar lá fora a apanhar os ladrões de carteiras?
أليس من المفترض أن تكون في الخارج تطارد النشالين ؟

- Não. - Não devias estar aqui.
لا - إذن لا يفترض أن تكون هنا بعد أن أصبحت خائناّّ -

Não devias estar nos treinos da claque?
أليس من المفترض أن تكوني في تمرين التشجيع؟

Não devias estar vestida e pronta para a acção?
ألا يجب أن تكوني مرتدية ثيابك ومستعدة للعمل

Não devias estar aqui. Esta é a minha escola. É a minha vida e não vou permitir que arruínes tudo.
لا ينبغي أن تكوني هنا، هذه مدرستي إنّها حياتي ولن أدعكِ تخرّبيها

Não devias estar a brincar com fitas e póneis?
ألا يفترض أن تكوني بالخــارج تلعبين بأشرطة التزييـن و الأحصنة الصغيرة ؟

Porque não tentar tudo para tirar-te daqui se Não devias estar aqui?
ولما لانفعل كلّ شيء لنخرجك من هنا حين أنك ليس من المفترض أن تكون هنا

Não devias estar aqui, Papito. Nem você. Nem eu.
يجب أن لا تكون هنا حبيبى وأنت أيضا يجب ان لا تكونى هنا

- Não devias estar ao computador. - Estou a pôr as facturas em dia.
حسنًا، ليس من المفترض أن تكوني مع جهازك - إني أراجع الفواتير فقط -

Querida, Não devias estar aqui, ok?
عزيزتي لا يجدر بكِ التواجد هنا , حسناً ؟ هيا نخرج

Hayley, Não devias estar aqui. -E mesmo assim estou.
هيلي " لا يفترض أن تكوني هنا "