"não digo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أقول
• لم أقل
• لن أخبر
• انا لا اقول
• لن اقول
• لا أَقُولُ
• لن أخبرك
• لا أخبر
• لا أقصد
• لا أقول
• لم اقل
• لست أقول
• أنا لا اقول
• لن أتفوه
• لا أستطيع القول

Não digo que não tenha tido as minhas hesitações, Rachel.
حسنا, لن أقول أنه لم يكن لدي هواجسي, ريتشل.

Pronto, Não digo mais nada. Nem sequer levanto o olho.
حسناَ لن أقول كلمة حتى لو أجري تواصلاَ بالعينين

Não digo que um bom amigo, mas certamente considero um amigo, sim.
لم أقل أنه صديق جيد , لكن . بالتأكيد أصبح صديقاً

Nem que seja manteiga de amendoim e doce, e Não digo ao meu pai.
بدون زبدة الفول السودانى و المربى و لن أخبر أبى.

Não digo que confiamos nele, só digo que precisamos dele.
انا لا اقول اننا نثق فيه , لكننا نحتاجه.

Não digo que tenhas, mas se tiveres algum sentimento contra a guerra, podias ajudar.
لن اقول انك يا روني ضد الحرب و لكن اذا كان لديك مشاعر ضدها يمكنك ان تساعد حقا

Digo a todos que beijas bem. Só Não digo onde.
سأخبر الجميع أنك مقبل ماهر لكن لن أقول أين

Não digo mais nada até falar com o advogado do sindicato.
اسمع,لن أقول أي كلمة أخرى قبل التكلم مع محامي الاتحاد

Não digo que sobrevivi, digo que me tornei mais forte.
لن أقول أني نجوت بل سأقول أني كنت محظوظة

Não digo mais nada até falar com o meu advogado.
أنا لن أقول كلمة أخرى حتى أتحدث إلى محامي

Juro por Deus, que Não digo nem uma palavra, mas eu já não aguento mais.
أقسم بالله ، أنني لن أقول كلمة واحدة ، ولكن لا أستطيع أن أحتمله لفترة أطول

Não digo que esta rapariga não seja boa para treinar.
لم أقل أن هذه الفتاة التي إخترت جيدة لتتدرب عليها

Não digo que quer que seja um fracasso, mas não quer que seja melhor do que os dela.
لم أقل أنها تتطلع لأن يتحول الى فوضى... ولكنها لا تريده أن يكون أفضل من عشائها

Não contas a ninguém que eu sou uma Caçadora, e eu Não digo a ninguém que és uma idiota.
أنت لن تخبر أحد أنني المبيدة وأنا لن أخبر أحد أنك حمقاء

Não digo que permanecer ativa no mercado de trabalho é a resposta certa para todas as mulheres.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

Não digo mais uma palavra. Quero falar com o Chapelle.
لن اقول كلمه اخرى ، اريد التحدث مع "شابيل"

Não digo nada até que o meu advogado chegue.
لا أَقُولُ أيّ شئَ حتى يُصبحْ محاميي هنا.

- Eu cumpro minhas promessas. - Tanto faz, Não digo nada.
ـ إنني أفي بوعودي ـ أياً كان ذلك، لن أخبرك

Eles mandam as pessoas vigiarem-me e para garantir que eu Não digo a verdade sobre os pais.
أترى, إنهم يرسلون أشخاص كي يراقبونني كي يتأكدوا أنّي لا أخبر الأطفال عن حقيقة أهلهم

Eu Não digo "Adiem-na". Digo apagá-la da memória, já foi.
لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب.

Não digo que acredite nisto, mas esta é a visão padrão freudiana.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

- Não digo que tenhas feito mal, mas se os tivesses caçado teria sido melhor.
لم اقل شيئا خطئ لكنك لو ألقيت القبض عليهم لكان وضعك أفضل

Não digo que não saibas do que estás a falar, mas eu não sei de que é que estás a falar.
أنا لست أقول أنك لا تعلم عماذا تتحدث و لكنني لا أعلم عماذا تتحدث

Não digo que esteja errado, Hasslein, mas antes de os mandar fuzilar quero convencer-me de que este aviso é provavelmente verdadeiro.
أنا لا اقول انك على خطأ هيسلين ولكن علينا ضربهم بالنار على الجدار أنا أريد أن أقتنع أن الكتابة على الحائط صحيحه ومعتمده

Mas se prometeres que nada deste gênero torna a acontecer, Não digo mais nada sobre o assunto.
لكن,إن وعدتني أن لاشيء من هذا القبيل سيحدث مجددا, لن أتفوه بكلمة أخرى عن هذا الموضوع.

Não digo que não sinta a necessidade.
لا أستطيع القول بأني لا أشعر بتلك الحاجة