"não disse a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تخبر
• لم يخبر
• أنا لم أخبر
• ولم تخبر
• لم تعطنا أيّ
• لم أخبر أي
• لم أخبر أيّ
• لا اطلب من
• لم اخبر

Só estou curioso... Por que não disse a ninguém?
لكنني أشعر بالفضول لماذا لم تخبر أحداً ؟

- Não estou na lista. Achei que era meu amigo. Por que não disse a ele onde ela estava?
يفترض بأن تكون صديقي لماذا لم تخبر الرجل أين تكون الفتاة

Há dias entornou um tubo de cola e não disse a ninguém.
بالأسبوع الماضي سكب الصّمغ على الأرضيّة و لم يخبر أي شخص

Olha, eu não disse a ninguém onde é que estamos.
...أنظر أنا لم أخبر أي شخص أين نحن, وروبن

O facto é que ela pode estar num retiro de ioga e não disse a ninguém.
الحقيقة انها من الممكن ان تكون بملجأ لليوجا ولم تخبر أحدًا بذلك

não disse a razão.
لم تعطنا أيّ سبب.

não disse a ninguém que não precisava de saber.
لم أخبر أيّ شخص لم يريد أن يعرف

Por isso é que voltou, mas não disse a ninguém o que tinha acontecido.
من أجل هذا السبب رجعت, و لكن لم تخبر أحدا بالذي حدث.

E não disse a ninguém sobre a mulher morta - ou a possível explosão.
وبالطبع لم تخبر أحداً بأمر المرأة الميتة والإنفجار المُحتمل.

Acho que talvez estivesse doente, sabia que estava doente e não disse a ninguém.
أعتقد أنّها ربّما كانت مريضة و كانت على علم بمرضها، لكنّها لم تخبر أيّ أحد

Senhor, não disse a ninguém que fui eu que lhe contei, certo?
سيدي، لم تخبر أحداً أنني من قلت لك أليس كذلك؟ .

Sim, parece que alguém não disse a alguém que estávamos a chegar.
نعم . يبدو كأن أَحد ما لم يخبر أي أَحد أننا قادمون.

Mas insiste que não disse a ninguém que o pai ia lá a casa.
لايزال يصر أنه لم يخبر أي أحد أن والده قادم إلى منزله هذا الصباح

Por que é que ele não disse a ninguém que ia lá?
لماذا لم يخبر احدا انه ذاهب الي هناك؟

não disse a ninguém sobre o telefone ilegal, lembras-te?
أنا لم أخبر أي أحد عن الهاتف الغير قانوني , أتتذكر ذلك ؟

"Ainda não disse a nenhum dos meus amigos, mas só tenho três meses de vida"?
أنا لم أخبر أصدقائي بعد " "ـ ولكنني ليس أمامي سوي ثلاثة شهور لأعيشها؟ ـ ليس سئ

Desapareceu mesmo, ou fartou-se e não disse a ninguém que foi ao SPA?
أنّها إختفت تماماً، أو أنّها ضجرت وذهبت إلى منتجع ولم تخبر أحداً؟

Eu sei. não disse a ninguém. Não vos preocupeis.
أعلم ، لم أخبر أي شخص ، لاتقلقي

não disse a ninguém que vinha.
لم أخبر أيّ أحد بأنّي قادمةٌ إلى هنا

Sim, mas não disse a alguém que se despisse! ...
نعم , لكنني لا اطلب من الناس ان تخلع ثيابها

Ainda não disse a ninguém, nem mesmo ao Dan, e especialmente à Blair.
أنا لم اخبر احد بعد حتى دان, وخصوصا لم اخبر بلير