"não disser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تقولي
• لم تخبرنا
• من الصعب البوح

Se não disser nada, vou presumir que o avião vai cair.
إن لم تقولي أي شيء، سأفترض أنه تحطّم طائرة

Se não disser nada, não será problema.
, إذا لم تقولي أي شيء فلن يكون هناك مشكلة

Artie, se não disser contra o que lutamos, como vamos conseguir defender-nos?
على شيء آخر؟ آرتي ،اذا لم تخبرنا ما نحن بصدده كيف لنا أن ندافع عن أنفسنا

Vai ter mais problemas connosco que o seu chefe se não disser o que queremos, rapaz.
ستكون في ورطة أكثر من رئيسك إذا لم تخبرنا بما نريد، أيها الفتى

"Se não disser nada, meu coração vai arrepender-se para sempre"
"إذا كان من الصعب البوح به" "إذن أترك الأسف في قلبي فحسب"

Chatice é só o princípio se não disser nada.
الحزن هو مجرد بدايه ان لم تقولي شيئا

Se não disser onde vai ser a entrega...
إن لم تخبرنا أين مكان التسليم

Acredite, Sr. McHugh, o seu divórcio não vai ser problema se não disser onde está o Falco.
ثق بي سيّد (ماكهيو)، طلاقك سيكون أقل مشاكلك إذا لم تخبرنا بمكان (فالكو).

Mas se eu não disser nada
إذا كان من الصعب البوح به