"não era para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن من المفترض أن
• ليس من المفترض
• لم يفترض أن
• لم يكن من أجل
• لم يكن من المفترض ان
• لا يفترض أن
• أليس من المفترض
• الصورة لم تكن
• ألا يُفترض
• لمْ يكن يُفترض
• لم يكن مقدراً

Não era para nós ter sobrevivido à queda da ponte.
لم يكن من المفترض أن ننجو حينما إنهار الجسر

Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo Isto Não era para acontecer
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Não era para morrer ninguém.
يا اللهي. لم يكن من المفترض أن يُقتل أحد

Raios, Não era para ser deste jeito!
تباً , ليس من المفترض أن يسير الأمر هكذا

Não era para ela estar aqui, devíamos ter tido mais tempo.
ولكن لسبب ما افعل لم يفترض أن تكون هناك كان علينا أن نحصل على المزيد من الوقت

Não era para ter voltado até à primeira semana de Maio.
لم يكن من المفترض أن تعود حتى الأسبوع الأول من شهر ماي

Não era para termos tido uma temporada de vitórias, mas tivemos.
لم يكن من المفترض أن يكون موسمنا ملئ بالانتصار ، ولكنه كان

Que estupidez, sabem, é só para ela, Não era para todos verem, só isso.
إنه غبي وحسب ذلك.. تعلمون إنه فقط لها لم يكن من المفترض أن

Não era para lidarmos com a esposa dele e...
لم يكن من المفترض أن نتعامل مع زوجته , مع

Não era para acontecer o que aconteceu.
لم يكن من المفترض أن تكون العملية كما كانت عليه لم يخبرونا أن الشرطة ستكون متواجدة

Ouça, isto Não era para ter corrido mal como correu.
انظري، لم يكن من المفترض أن يذهب الأمر على ذلك النحو

Não era para ser assim.
. لم يكن من المفترض أن تكون بهذه الطريقة

Eu não sabia que Não era para o matar.
لم أكن أعلم أنه ليس من المفترض أن أقتله،

Não era para ser. É apenas a verdade.
ليس من المفترض أن تكون كذلك ولكن هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها

Não era para te contar, mas a tia dela morreu, está bem? É por isso que ela está aqui.
ليس من المفترض أن أخبرك لكن عمتها قد توفيت حسناً، ذلك سبب مجيئها

Não era para ser assim.
لم يفترض أن يجري الامر هكذا لدينا بعض المال ...

Portanto Não era para te tornares presidente da república, certo?
أذاً لم يكن من أجل أن تصبحي رئيسةَ الناديِ ، صحيح؟

Não era para termos avançado para as semifinais, mas avançamos.
لم يكن من المفترض ان نصل للتصفيات ، ولكنه حصل

Estás a sangrar. Já Não era para estares.
بحقّ المسيح، الجرح ينزف، لا يفترض أن يواصل النزيف.

Não era para você estar na cama?
أليس من المفترض أن تكونى بسريرك الآن

Esta fotografia Não era para ti?
-هذه الصورة لم تكن لكِ ؟ هذا سيء .

Não era para o Paquistão, estar do nosso lado?
ألا يُفترض أن يكون الباكستانيون في جانبنا؟

O engraçado é que Não era para estar em casa também.
الأمر المُضحك أنّه لمْ يكن يُفترض أن أكون في المنزل أيضاً.

A única informação foi... que a escola Secundária Rei George V Não era para acontecer.
معلوماته الوحيدة أن مدرسة الملك جورج الخامس الثانوية لم يكن مقدراً لها أن تكون