"não era um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن من
• لم يكن واحدا
• لم يكن واحداً
• لم يكن رجل
• ولم يكن
• لم يكن رجلا
• لم يكن مجرد
• لم يكن نيزكاً

O meu pai não era um negro medroso como muitos eram e ainda são.
،أبي لم يكن من الزنوج الخائفين و الذين كثروا فى تلك الآونة

Macacos me mordam se quem saiu daqui não era um aliado.
إن لم يكن من غادر المكان حليفاً فإن عيني قد خدعتاني

não era um dos tipos que apareceram no armazém.
لم يكن واحدا من الأشخاص الذين حضروا إلى الحظيرة

não era um de nós.
لم يكن واحدا منا

Suponho que tenham descoberto que ele não era um deles.
لا يسعني إلاّ افتراض أنّهم اكتشفوا أنّه لم يكن واحداً منهم

Esse jovem não era um político, não era um homem de negócios, nem um ativista dos direitos humanos nem um líder religioso.
لم يكن هذا الشاب سياسيًا لم يكن رجل أعمال أو ناشطًا للحقوق المدنية أو قائد لمعتقد ديني.

No Burundi, entrei numa prisão e não era um rapaz de 12 anos, era um menino de 8 anos, por roubar um telemóvel.
في بورندي ذهبت الى السجن ولم يكن الأمر حول صبي عمره 12 عاماً، بل 8 أعوام لسرقته هاتفاً محمولاً

O meu pai não era um homem religioso, mas, quando eu soube que os seus amigos de Trojkovo, lhe queriam pagar tributo aqui,
والدي لم يكن رجلا متدينا لكن عندما علمت أن أصدقاؤه من تروفوكو ارادو أن ينعوه هنا

Ele não era "um velho qualquer"! Alfred Lanning era tudo aqui.
لم يكن مجرد رجل عجوز ألفريد لاننينج كان كل شئ هنا

Era como se um cometa tivesse atingido a Terra, mas foi ainda mais grandioso do que isso porque não era um cometa.
لقد بدا وكأن نيزكاً اصطدم بالأرض ولكنّه كان أكبر من ذلك لأنه لم يكن نيزكاً

De qualquer forma, o teu pai não era um peso pesado.
على أية حال , اقصد ان والدك لم يكن من الوزن الثقيل.

Ele não era um suspeito. Não lhe demos prioridade.
لم يكن من المشتبه بهم، لم يكن من أولوياتنا

Mas este não era um Pawnee, Era um bravo Cheyenne,
"ولكن هذا الرجل لم يكن من قبيلة "البوني "كان رجلاً شجاع من قبيلة "الشايان

não era um deles há algum tempo.
هو لم يكن واحداً منهم لم يكن كذلك لبعض الوقت

Acho que vão gostar de saber que não era um dos teus.
أعتقد بأنكَ ستسرُ لمعرفة أنه لم يكن واحداً منكم.

O agente do FBI... não era um deles, mas...
FBIعميل الـ... لم يكن واحداً منهم، ولكن...

O Marlboro Man não era um idiota, e isso não era por acaso.
لم يكن رجل إعلانات المارلبورو أحمقاً ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

E não era sobre mim, e não era um castigo por pegar no volante e conduzir durante alguns quilómetros.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

Então virei-me e não era o que estava à espera, não era um sem-abrigo enorme com dois pares de auscultadores que não funcionam, ou algo assim.
ثم نظرت ولم يكن ما توقعته لم يكن رجلا متشردا مع سماعتين لا يعملان أو أي شيء من هذا القبيل

Estou, excepto que ele não era um mero empresário.
نعم، إلا أنه لم يكن مجرد رجل أعمال

Se não era um estrela cadente, então, o que era? Ainda estamos a tentar descobrir.
إن لم يكن نيزكاً, فماذا يكون؟