"não esquecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تنس
• أن نتذكر
• لا ننسى
• لا أنساها
• لا أنسى

Muito bem, colocar pólvora, pôr a bola lá dentro, NÃO ESQUECER a rasa, pólvora fina aqui, posição de disparo, fazer mira cuidadosamente, e...
حسنٌ، البارود الخشن، ضع الكرة بالداخل، لا تنس الحشوة، دك، دك، دك وضع البارود الناعم في بيت النار،

E NÃO ESQUECER o meu equipamento mágico. Não.
من أجل روح (لينور) المعذبة لا تنس معدات السحر الخاصة بي

É importante NÃO ESQUECER que todos evoluímos a partir de África.
إنه من المهم أن نتذكر بأننا جميعا تطورنا في أفريقيا.

É importante NÃO ESQUECER isto, porque, de contrário, ficamos a-históricos.
ومن المهم أن نتذكر هذا لإننا إن لم نفعل, سنصبح بدون تاريخ.

É bom NÃO ESQUECER que me fizeste passar por muita merda.
دعنا لا ننسى أنك وضعتنى فى مشاكل كثيرة، أتذكر؟

Anoto as boas no meu diário pra NÃO ESQUECER.
كلما خطرت لي فكرة جيدة أكتبها بمذكراتي لكي لا أنساها

Talvez possamos copiar esse teu rabo, para eu NÃO ESQUECER enquanto trabalhas.
ربما يكون بإمكانا تصوير أردافك الصغيرة لكي لا أنسى شكلها أثناء وجودك في العمل.

E a glória. NÃO ESQUECER.
آوه ، و الشهرة ، لا تنس ذلك

Regra número quatro: NÃO ESQUECER a regra três.
... أولاً أنت - :القاعدة الرابعة - لا تنس القاعدة رقم

NÃO ESQUECER, também sou chefe dela.
لا تنس , أنا أيضا رئيسها

NÃO ESQUECER O TERCEIRO HOMEM
لا تنس الرجل الثالث

Ah... "NÃO ESQUECER".
لا تنس

NÃO ESQUECER
"لا تنس"

Outra coisa a NÃO ESQUECER sobre a África é que a maior parte da sua agricultura depende da chuva.
و الشيء الآخر الذي يجب أن نتذكر عن أفريقيا هو أن أكثر زراعتهم تعتمد على المطر.

Somos a espécie que se chama Homo sapiens sapiens e é importante NÃO ESQUECER isso, para definir o nosso lugar no mundo de hoje e o nosso futuro no planeta Terra.
نحن النوع الذي يعرف ب"الإنسان العاقل، ومن المهم أن نتذكر ذلك من حيث موقعنا في العالم اليوم، ومستقبلنا على كوكب الأرض.

É importante NÃO ESQUECER isso, porque os bonobos são muito humanos e partilham 99% dos seus genes connosco.
ومن المهم أن نتذكر ذلك، لأن البونوبو شبيه جدا بالبشر، وهي تشاركنا جيناتها بنسبة 99%،

É importante NÃO ESQUECER que evoluímos.
ومن المهم أن نتذكر بأننا قد تطورنا.

É importante NÃO ESQUECER que todos estes grandes primatas fizeram um percurso evolutivo longo e interessante tal como nós fizemos.
ومن المهم أن نتذكر بأن جميع هذه القردة العليا/الكبيرة قد جاءت عبر رحلة تطور طويلة ومثيرة للاهتمام، كما نحن أنفسنا اليوم.

Sim, tenta NÃO ESQUECER que usamos o botão de reiniciar num feixe sobrenatural para criaturas sobrenaturais.
نعم, حاول أن لا ننسى أن نضغط زر إعادة الضبط على المنارة الخارقة لأجل المخلوقات الخارقة للطبيعة

...que nos dá um sinal da cruz... porque ele estava connosco na manhã de Páscoa NÃO ESQUECER o sangue que foi derramado.
الذي يدعونا عبر الصليب... لأنه حاضر معنا كصباح الفصح ...دعونا لا ننسى

E preciso que me ajudes a NÃO ESQUECER. - Eu?
-وأريدك أن تتأكد أن لا أنساها .

Não, disseste-me para convidar todos os da reunião de terça e para NÃO ESQUECER as nozes.
لا ، أخبرتنـي أن أتصل بالجميـع في اجتماع ليلة الثلاثـاء و لا أنسى الجوز