"não está aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هنا
• ليست هنا
• أنت لست هنا
• غير موجود هنا
• هو لَيسَ هنا
• ليس موجوداً
• لَيستْ هنا
• ليس هُنا
• غير موجودة
• أليست هنا
• ليس موجودا
• لستِ هنا
• ليست موجودة
• ليست هُنا
• وليس هنا

O meu irmão não está aqui e eu não a conheço.
اخى ليس هنا و ايضاً المال و انا لا اعرفها

O repórter Park não está aqui. Deve estar de férias.
المحقق الصحفي بارك ليس هنا لا بد أنه بإجازة

Bem, se ele não está aqui, então está a caçar outra vez.
،إنه ليس هنا الآن إذاً فهو في الخارج يصطاد مرة أخرى

Ela não está aqui. Estamos no bar mitzvah errado.
انها ليست هنا,لقد أتينا الى حفلة البلوغ الخاطئة

A que eu estou à procura não está aqui. Liberte-as.
الواحدة التى أَبحث عنها ليست هنا أطلق سراحهم

Deus não está aqui hoje, amigo. Não somos transportadores reais.
الرّب ليس هنا اليوم، يا صديقي .لسنا العاملين الحقيقيين

Reparei que ele não está aqui hoje para enfrentar perguntas difíceis.
ولقد لاحظت، انه ليس هنا اليوم بالضبط ليواجه اي اسئلة صعبة.

não está aqui. Garanto que só eu estou aqui e sou inofensiva.
ليس هنا ، أوكد لك لا يوجد أحد هنا غيري ، وأنا غير مؤذية بالمرة

E se me der um tiro... quero deixar claro diante de todos estes homens... que não está aqui pra tirar Juliee Mergan de lá.
لكن، إذا أنت تسقطني، دعنا نكون واضحون، أمام كل هؤلاء الرجال أنت ليس هنا لتحصل على جولي مورجان خارجا

Não, isso... É do meu tio. Ele não está aqui.
حسناً ، إنه ليس هنا ارتديه وحسب ، هيا

Ele não está aqui, está algures lá fora, a ajudar as pessoas.
انه ليس هنا. انه هناك في مكان ما،لمساعدة الناس.

Você dispara balas quando Iqbal não está aqui?
لأن أقبال ليس هنا حاولت الأستيلاء على أموال الحمالين

- Porquê ele não está aqui a contar-me?
إنه طفل كبير و لماذا ليس هنا ليخبرني بهذا معك؟

- Só descobrimos que não está aqui.
الشيء الوحيد أننا إكتشفنا أنها ليست هنا.

Não estão aí. O dinheiro não está aqui.
الأموال ليست هنا ماذا يمكنني ان اقول لك ؟

Mas não parece... Não, não está aqui.
ولكن لا أستطيع العثور عليها لا، إنها ليست هنا

Deixei-a aqui a salvo Até tranquei a porta ela agora não está aqui
لقد تركتها هنا وهي بخير حتى اني اغلقت الباب حسنا, انها ليست هنا الان

não está aqui para caminhar até Santiago de Compostela.
أنت لست هنا للسير الى سانتياغو دي كومبوستيلا

O seu maior adepto, o presidente... que não perdeu nenhum jogo, não está aqui hoje.
و الذي لم يفوت مباراة واحدة طوال الموسم غير موجود هنا اليوم هل تصدقون هذا ؟

E se alguma vez tiveram alma, ou espírito, ou algo do género, já não está aqui.
وإذا كَانَ عِنْدَهُمْ أبداً روح أَو روح أو ما شابه ذلك تلك، هو لَيسَ هنا.

O país das maravilhas, porque quem estou a perseguir, não está aqui.
مدينة العجائب، لأن من أطارده، ليس موجوداً هنا.

A velhota já não está aqui.
أَنا آسفُ السيدة الكبيرة السنّ لَيستْ هنا بعد الان أَعْرفُ ذلك,انا راحل

O papá não está aqui e parece que ele deve ser um idiota, por isso não lhe vamos dar ouvidos.
حسناً، والدك ليس هُنا وإنه يبدو نوعاًمــامغفلاً.. لذا، أستمع إليّ. دعنا نذهب لإيجاد بعض المتعة الحقيقية.

Comandante! A jornalista americana não está aqui.
ايها القائد ، الصحفية الامريكية غير موجودة

Onde está a Laurel? - Ela não está aqui?
ماذا، أليست هنا ؟

Esta prisão não está aqui. Estes beliches não estão aqui.
والسجن ليس موجودا وهذان السريران غير موجودان

É por isso que também sei que não está aqui por conta de uma mochila qualquer.
لهذا أعلم أيضاً أنكِ لستِ هنا من أجل حقيبة ما.

A minha mãe não acredita em amaciador de roupa. Mas ela não está aqui.
لا تؤمن أمي بمنعم الأقمشة لكنها ليست موجودة الآن

Não, não está aqui, mas se estiver, não ia falar contigo.
لا, ليست هُنا وإن كانت فهي لا ترغب بالتحدث إليك

Ele não estava lá quando tinhas 11 anos, e não está aqui agora.
لم يكن هناك عندما كنت في الحادية عشر وليس هنا الآن