"não estaríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن نكون
• لم نكن
• ما كنا
• لما كنّا
• لا نكون كذلك
• ألن نكون
• لما كنا
• جالسين

não estaríamos nesta confusão se ela não os tivesse profanado.
لن نكون في هذه الفوضى إذا لم تدنسي مقبرتهم

Se me tivessem ouvido na estrada,não estaríamos nesta situação.
لو أنك أستمعت لي العودة إلى تقاطع الطرق فإننا لن نكون في تلك الدولة الأن

Se tivéssemos equipamento de vigilância, não estaríamos aqui presos.
لو يمكننا أن نكون هناك ونركب أجهزة المراقبة، لن نكون عالقين هنا

não estaríamos atrasadas se não tivéssemos passado tanto tempo na casa-de-banho.
لم نكن لنتأخر لولا أنك أمضست 15 دقيقة في الحمام

Provavelmente não estaríamos aqui hoje se não fôssemos tão resistentes à mudança.
لم نكن لنوجد اليوم هنا لو لم نكن مقاومين للتغيير.

Se não estivesse aqui, não estaríamos nem perto de acabar a roda, de avançarmos, de conseguir eletricidade.
لو لم تكن هنا، ما كنا لنوشك على إنهاء الدولاب والمضي في الأمر، وتوليد الكهرباء

Até os espanhóis pensaram isso... Senão não estaríamos aqui agora.
... وكذلك فعل الإسباني وإلاّ لما كنّا هنا الآن

não estaríamos lá, se não tivessem já vencido o exército francês.
لن نكون هناك بالفعل لو لم يهزموا الجيش الفرنسيّ .

Acredite, Capitão, não estaríamos aqui se não fosse muitíssimo importante.
حسنا يا كابتن صدقني نحن لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر مهم جدا

Se não fossem eles, não estaríamos a fazer esta viagem juntos.
إذا هم ما كانوا، نحن لن نكون نذهبوا على هذه الرحلة سوية

Nós não estaríamos nesta situação, o demónio nem sequer estaria aqui, se eu não tivesse tido a ideia genial de tentar salvar a escola.
نحن لن نكون بهذا المزقف و المشعوذ لن يأتي إلى هنا إذا لم أفعل تلك الخطة العبقرية لإنقاذ المدرسة

Mas não estaríamos presos aqui se não tivesse sido pelo Collier. A morte da Meghan é culpa dele.
ولكننا لن نكون عالقين هنا اذا لم يكن لكولير علاقة

Afinal, se não se tratasse de algo tão pessoal para o seu dono, não estaríamos tão interessados em pôr-lhe as mãos em cima.
لكن اذا لم يكن الغرض خاص جداً لصاحبه لن نكون متحمسين بقبوله

Estamos ajudando uns aos outros Sem ele, não estaríamos aqui.
نحن نساعد بعضنا البعض. بدونه، لن نكون هنا.

não estaríamos aqui se não fora por ela.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

Se tivesses usado o teu cérebro, não estaríamos nesta confusão.
لا تنتظر أي تعاطف لو أنك قد إستخدمت عقلك لم نكن لنقع في هذه الفوضى

não estaríamos se o seu cliente fizesse o que devia.
لم نكن لنكون هنا كلنا لو أن موكلك قد قام بما كان يفترض به عمله

Se eu duvidasse disso não estaríamos a ter esta conversa.
لو شككنا في هذا، ما كنا سنخوض هذه المحادثة

Se tivesse ficado calado, não estaríamos aqui.
نعم, ولكنّك لو صمتَّ ما كنا هُنا أساساً.

Se ela tivesse fugido para fazer "base-jumping", ou viver com macacos não estaríamos a discutir.
لا، لا لو تركَت كلَّ شيءٍ في حياتها لكي تقفز على النطاطات أو كي تعيش مع القرود لما كنّا نخوض هذا النقاشَ الآن

- Claro. Porque não estaríamos?
-أجل , ولم لا نكون كذلك ؟

Parece pouco gentil. não estaríamos a usá-lo?
.ذلك يبدو قاسياً نوعاً ما ألن نكون نقوم بإستغلالهِ؟

não estaríamos aqui se ele não nos tivesse ajudado.
إننا متأكدين أنه لولا مساعدته لما كنا هنا

Se o cérebro dele estivesse a fazer o que devia, nós não estaríamos aqui.
لو كان الدماغ يقوم بدوره لديه لما كنّا جالسين هنا