"não estava a pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أفكر
• لم اكن افكر
• لم أكن أخطط
• لم أكن أفكّر
• اكن انوي
• لم يكن يفكر
• لم افكر

Eu Não estava a pensar, foi um erro total.
أعني, لم أكن أفكر لقد كانت غلطتي بالكامل،

Como já era muito tarde, Não estava a pensar bem, comecei a trabalhar num requerimento.
ولأنني كنت مستيقظاً لوقتٍ متأخر ، لم أكن أفكر جيداً ، وبدأت العمل على مرافعة.

Toda a minha atenção devia estar nos exames, mas pela primeira vez, Não estava a pensar na minha condição.
كل تركيزى كان من المُفترض أن ينصب على الأختبار الذى أمامى ,و لكن للمرة الأولى لم أكن أفكر بشأن حالتى

E naquele tempo, Não estava a pensar em mudar o mundo;
وفي ذلك الوقت, لم اكن افكر في تغيير العالم,

Não estava a pensar se era gira ou não.
لم اكن افكر اذا كانت مثيرة ام لا

Não estava a pensar voltar depois de almoço.
ولكن لم أكن أخطط لأن أرجع إلى هنا بعد الغداء

Quero dizer, Não estava a pensar. Não sei o que estava a fazer.
أعني ، أنني لم أكن أفكّر لا أعرف ما كنتُ أفعله

Não estava a pensar. Estava a salvar-lhe a vida.
لم أكن أفكر لقد كنت أنقذ حياة الصبى

Eu Não estava a pensar em salvar-te nem nada.
لم أكن أفكر في محاولة إنقاذك أو أي شيء حقاً

Quando chegou a altura de reclamar as terras, e de escolher um nome Inglês apropriado... eu Não estava a pensar nele.
وحين آن أوان حيازة المجد أعني أن أسميها باسم إنجليزي لائق لم أكن أفكر فيه

Não estava a pensar em nada, mas imagino que terá de fazê-lo.
لم أكن أفكر بأي شيء، ولكن عليكِ أن تقرري في وقت ما

Bom, Não estava a pensar em me ir embora nos próximos tempos.
حسنًا، لم أكن أفكر في المغادرة في أي وقت قريب.

Não estava a pensar no dinheiro que me roubaste ou nas mentiras que me disseste.
لم أكن أفكر حول المال الذي اخدتي أو الأكاذيب التي قلتيها لي

A verdade é que, quando salvei aquele rapaz, Não estava a pensar. Eu não penso.
الحقيقة هي، أنني لما انقذت ذلك الصبي لم أكن أفكر

Não estava a pensar nas acusações contra mim. Não estava a pensar no adiamento da forca.
لم أكن أفكر بالاتهامات ضدي لم أكن أفكر بالمهلة الباقية لشنقي

Não estava a pensar, estava ocupada a vê-la namoriscar com o meu namorado.
اوه لم اكن افكر كنت مشغوله جدا بمشاهدتك وانتي تغازلين خليلي

Quando eu levei o tiro e estava lá deitada a sangrar, eu Não estava a pensar,
عندما أُطلق النار علي ... و كنت ممده و تنزف مني الدماء :لم اكن افكر و اقول في نفسي

Não estava a pensar em ti.
كنت أفكر في يومي. لم اكن افكر فيك.

Por isso, esta noite eu Não estava a pensar ver o jogo. Não estavas?
لذا أنا لم أكن أخطط لمشاهدة المباراة الليلة.

Já devia saber, mas Não estava a pensar com clareza, tudo por causa do amor.
كان يجب أن أكون أكثر فطنة. لكن لم أكن أفكّر بوضوح، و الحبّ هو السبب.

- O quê? Vais deixá-la ir? - Não estava a pensar em pôr-lhe um processo.
ماذا هل ستتركه ,لمه اكن انوي اغتيالة

Na minha opinião, ele Não estava a pensar de forma racional, naquele momento.
في تقديري، أنه لم يكن يفكر بعقلانية في تلك اللحظة

Aquilo em que Não estava a pensar.
الشى الذى لم افكر فية