"não estava lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن هناك
• لم أكن هناك
• لم يكن موجوداً
• لم اكن هناك
• لم تكوني هناك
• لم يكن هناك
• لم يكن موجودا
• لم تكن موجودة
• ولم يكن هناك
• ما كنت هناك
• لم يكن هناكَ
• لم يكن هنالك
• لم أكن موجود
• لم أكن موجوداً
• لم تكُن هناك

Mas quando cheguei a casa, ela não estava lá.
لكنني عندما وصلتُ للبيت, فهي لم تكن هناك.

Alguém disse-lhe o que foi dito, portanto você não estava lá.
شخصٌ أخبركَ بما قيل وذلك يعني، أنّك لم تكن هناك

Não sei o que dizer-lhe, senhora Brewer, eu não estava lá...
لا اعرف ما اقوله لك سيدة بروير لم أكن هناك

Não seria inteligente? Será que ele tocou na aluna filipina de intercâmbio? Não sei, não estava lá!
هل كان سيقوم بتغيير كلمة فيليبينو أو أي كلمة أخرى أنا لا أعرف أنا لم أكن هناك

Que não estava lá quando fizemos o PET na noite passada.
والذي لم يكن موجوداً ليلة أمس عندما أجرينا التصوير البوزيترونيّ

Não sei, querido, não sei. não estava lá. Devias ter tratado dela.
انا لم اكن هناك كان من الفترض ان تقوم انت بمراقبتها

não estava lá. Você deu-lhe a ordem do outro lado, através do walkie-talkie.
لم تكوني هناك ، لقد أعطيتي أوامرك عبر الهواء بواسطة جهاز لاسلكي

Estão a dizer que ela não estava lá, quando fizeram isto?
أتقول لي أنها لم تكن هناك عندما قاموا هم بذلك؟

Mas claro, como todos sabemos, a avó dela não estava lá.
بالطبع، كلنا نعرف أن جدتها لم تكن هناك.

Chegámos aos ponto combinado, mas o meu Capitão não estava lá.
وصلنا الى نقطة الإغاثة ! ولكنك لم تكن هناك سيدى

A marca não estava lá ontem quando eu examinei o átrio.
هذه البصمة لم تكن هناك عندما فحصت الصالة بالأمس.

Porque eu passei em frente à casa às 2 da manhã e o teu carro não estava lá.
لأنني كنت أقود سيارتي بجوار البيت الساعة 2 صباحاً وسيارتك لم تكن هناك

Eu queria poder dizer, mas eu não estava lá.
أتمنى لو أساعدك و لكنني لم أكن هناك

Como gentilmente mencionaste na festa, a festa que eu fiz para ti, eu não estava lá, pois não?
كما أشرت لى و نحن بالحفلة بالمدرسة ؟ تلك الحفلة التى خططتها لأجلك ، لم أكن هناك ، أليس كذلك ؟

E é por isso que eu não estava lá do teu lado... na altura em que necessitavas, meu amigo.
ولهذا أنا لم أكن هناك من أجلك في ساعة حاجتك، صديقي

E preocupava-me sempre que não estava lá.
و أنا قلقة عليك كل دقيقة أنني لم أكن هناك

Mas não pode ter sido uma reunião de equipa, porque eu não estava lá.
. لكن لا يمكن أن يكون هناك إجتماع للفريق لإنني لم أكن هناك ؟

Agora, a minha secção do G2 diz que ele não estava lá.
والآن قسم المخابرات الخاص بى يخبرنى بأنه حتى لم يكن موجوداً هناك

Eu não estava lá quando foram roubados, só quando descobriram que a velhota andava com falsificações ao pescoço.
فى الواقع لم اكن هناك عندما وقعت السرقة ولكن عندما اكتشفنا العقد حول رقنتها السمينة

É fácil julgar-nos agora, mas não estava lá.
إسمعي، من السهل أن تكوني بمنطق القاضي الآن ولكنّكِ لم تكوني هناك

Ele não estava lá, mas encontrámos muitas coisas para crianças novas.
لم يكن هناك لكننا وجدنا الكثير من أغراض الطفل الجديدة

Sabe, eu lembro da cara que fez quando entrou na oficina do seu pai e o avião não estava lá.
انظر , هناك شيء , أتذكر نظرة على وجهك عندما مشينا في ورشة عمل والدك وكانت تلك الطائرة لم يكن موجودا.

Agora, tens a certeza que essa amolgadela não estava lá antes?
الآن , أنت متأكدة أنها لم تكن موجودة من قبل؟

Vi as minhas contas de email. não estava lá nada.
أنا فحصت حسابات البريد الإلكتروني ولم يكن هناك شئ

Mas de acordo com a sua mulher, a certa altura, ela tentou esticar-se para o alcançar e o senhor não estava lá.
لكن طبقا ل... زوجتك البيان، في نقطة ما هي... ... وصلتعلىلك في السرير وأنت ما كنت هناك.

- Naquela noite, não estava lá.
لم يكن هناكَ في تلكَ الليلة

Não foi preciso. não estava lá ninguém.
لم أكن مضطراً لم يكن هنالك أحد بالخارج

E eu não estava lá para ti. Eu tentei, mas não fiz um bom trabalho.
و انا لم أكن موجود من أجلك لقد حاولت و لكن لم افعل كل ما بوسعى

Eu não estava lá quando eles morreram na batalha.
لم أكن موجوداً معهم عندما ماتوا في المعركة.

A mãe não estava lá para ajudá-la, então... Foi sozinha tentar buscá-la, mas caiu e afogou-se.
"أمّها لم تكُن هناك لعونها، إذّ حاولت الفتاة إستعادة الدمية بنفسها، فسقطت غارقة"