"não estivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكوني
• لا تكونين
• ألا تكون
• لمْ تكوني
• لم تكونى

Isto não tinha magoado tanto se não estivesses tensa.
لم يكن سيؤذيك كثيرا اذا لم تكوني متنرفزه

Se não estivesses só, eu ia ter muitos ciúmes. Mas não gosto de andar às escondidas, Michelle.
انا سعيد .اذا لم تكوني وحيده , سأكون كسوسه الغيره .ولكني لا احب التسلل ,ميشيل

Ou talvez não estivesses do lado dele. De que lado estás tu agora?
أو ربما لم تكوني في جانبه، في جانب من أنتِ؟

Ou precisamente, que estarias tão seguro como se estivesse na tua própria casa, mesmo quando não estivesses lá?
أو بالتحديد, أنكِ كنتِ وحسب آمنة بقدر أمانكِ في منزلكِ الخاص حتّى عندما لا تكونين هناك؟

Espero que não estivesses a contar com aquele dinheiro para a fuga, porque não sou eu que o tenho.
أتمنى ألا تكون قد بنيت خطة الهروب كلها على أساس هذه الأموال لأنها ليست في حوزتي

De facto, se não estivesses aqui, eu viria na mesma para ler os meus livros.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Isto seria bem mais fácil se não estivesses a olhar fixamente para mim.
سيكون هذا العمل أسهل لو لم تكوني تحدقين بي

E se não estivesses tão ocupada a namoriscar com o paciente como uma adolescente que descobriu o amor, talvez o tivesses feito.
لو لم تكوني مشغولة بالتودد للمريض , كمراهقة غارقة في الحب ربما كان يمكنكِ ذلك

Se não estivesses zangada, estarias com ela neste momento.
لو لم تكوني غاضبة , لكنتِ بجانبها الآن

Se não estivesses corada, eu acreditaria em ti.
لو لم تكوني خجولة لفكرت انك تخبرينني الحقيقة

Isso seria muito mais fácil de acreditar se não estivesses algemada.
سيكون تصديق كلامك أسهل بكثير، لو لم تكوني مقيّدة

Não sei o que teria feito se não estivesses lá.
لا أعرف ما كنتُ قد فعلتُ لو لم تكوني هناك

Isto... isto não significa nada se não estivesses aqui para o partilhar contigo.
هذا لن يعني شيء لي إذا لم تكوني معي هُنا و تتشاركيني فيه

Talvez não estivesses excitada o suficiente ou algo assim.
أقصد، ربما أنت لم تكوني مثارة كفاية أو شيء

Talvez não estivesses por aqui. Talvez esta carta não exista.
ربما لم تكوني متواجدة بالقرب ربما هذه الرسالة لم تُكتب أبدا

Sabes, se não estivesses a ler o mesmo livro do que eu nunca nos teríamos conhecido.
أوتعلمين، إن لم تكوني تقرئين ذات الكتاب الذي كنت أقرأه لما نكن لنلتقي، أعني ذلك كان القدر

Talvez quando não estivesses lá?
ربما عندما لا تكونين هُناك؟

Talvez não estivesses bem.
ربما قد لا تكونين على ما يرام

Seria constrangedor para todos se não estivesses presente.
و سيكون صعباً على الجميع ألا تكون موجود

Não podia subir ao altar se não estivesses tão feliz quanto eu.
ما كنت لأستطيع السير إلى المذبح ما لمْ تكوني سعيدة مثلي

Se os visses juntos, Joanna, talvez não estivesses aqui agora.
أذا رايتيهم معاً ربما لم تكونى هنا اليوم