"não fale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تتحدث
• لا تتكلم
• لا تتحدثي
• لا تتكلمي
• لا تتحدّث
• لا تتكلّم
• لا تقل
• لا تُتكلّمْ
• لا تتحدثى
• لاتتحدث
• لا تتحدّثي
• لا تقولي
• لا تذكر
• لا يتحدث
• لا نتحدث

Não fale comigo, já tenho problemas suficientes em estar pendurado.
من فضلك لا تتحدث معى عندى مشاكل تكفينى حتى الآن

Talvez precise é de alguém que Não fale inglês.
ربما أحتاج إلى إمرأة لا تتحدث الإنكليزية

Não fale, em caso nenhum. Eu não direi nada.
. لا تتكلم مهما كنت تفعل لن أقول أي كلمة

Não fale com ninguém sem me dizer primeiro. Está bem?
لا تتحدثي مع احد بدون ان تسأليني اولا, حسنا؟

Não diga uma palavra, Não fale com ninguém. Olhe directamente para baixo. Aqui vamos nós!
لا تتكلمي مع أي أحد فقط اتجهي للسيارة ونظرك الى الارض هيا بنا

- Não diga a ela o que eu quis dizer! - Não fale com ela assim.
لا تخبرها ماذا أعني لا تتحدث إليها بهذه الطريقة

- Significa... não ande com ele, Não fale com ele, não seja visto em nenhum lugar perto dele, negue toda e qualquer ligação com ele.
لا تسير معه لا تتحدث اليه ولا يجب ان ترى في أي مكان بالقرب منه وتنفي كل او اي انتماء اليه

Não fale dos meus filhos, Sr. Thomas. Não sabe do que está a falar.
ـ لا تتحدث عن أولادي يا سيد توماس أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث

Não fale até lhe fazer uma pergunta específica, à qual deverá responder simplesmente "sim" ou "não".
لا تتحدث حتى يتم سؤالك سؤالاً محدداً و عندها ستجيب بـ نعم أو لا

Que esta mulher seja presa de imediato e Não fale com ninguém.
إحرص على أن يتم إعتقال هذه المرأة فوراً وأن لا تتحدث لأحد

O Rantzau acha que é. Não fale disso na Corte. Refira sempre o seu pai, que é padre.
لا تتحدث عن الأمر فى المحكمه فقط إستمر فى التحدث عم والدك ، الكاهن

Não fale assim com o meu marido, seu grande estupor!
‫لا تتكلم مع زوجي هكذا ‫أيها الحقير الغبي

- Não fale assim. - Ela é a única família que tenho.
. لا تتكلم كذلك . هي العائلة الوحيدة التي لدي

Se não pode parar isto, então Não fale disto.
, إذا كنت لا تستطيع أيقاف هذا . لا تتكلم عن هذا

Não fale de fé ou de Deus. E mantenha-se calma.
لا تتحدثي عن القَدر أو الله و ابقي هادئة

Fique aqui até eu dizer. Não fale com ninguém e não se embebede!
ابقي صامتة حتى أحتاجك لا تتحدثي لأحد، و بالله عليكِ

De agora em diante, por favor, Não fale com ninguém, sem a minha presença.
من الآن فصاعداً، من فضلك لا تتحدّث مع أيّ شخص من دون حضوري.

Lembre-se, sem um advogado, Não fale.
تذكّر لا تتكلّم بشيئ دون محاميك

Não fale com o meu filho ou a minha esposa sobre isso se fosse meu próprio filho, eu teria dado o meu rim
يا دكتور لا تقل هذا لسانى أو لزوجتى فلو كان سانى ولدى لما تبرعت له

É surda? Não fale dessa maneira com ela, seu malcriado.
لا تُتكلّمْ معها مثل الذي عَملتَ، أنت رجل وقح.

- Estou tentando tirar você disso. - Não fale com o FBI.
أنا أحاول ان أخرجك من هذا- لا تتحدثى مع المباحث الفيدرالية-

Não fale comigo como se eu fosse uma das fãs que costumava "comer".
لاتتحدث إلي وكأنني في أحد الجماعات التي كنت تنتمي إليها

Não fale comigo assim.
لا تتحدّثي معي بهذه النبرة.

Não fale assim mãe. Não me abandone mãe. Não.
لا تقولي ذلك اماه لاتتركيني

Bom, eu apresento-lho, mas Não fale do canguru.
حسنا، سأقدمك له، لكن لا تذكر أمامه الكنغر

E disparem contra tudo o que Não fale inglês.
واطلقوا النار على اى شىء لا يتحدث الإنكليزية.

Vamos, Não fale assim à minha mulher.
بالله عليك، لا نتحدث إلى زوجتي بهذه الطريقة