"não faria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يفعل
• لن أفعل
• لن تفعل
• لم أكن لأفعل
• لم يكن ليفعل
• لن يقوم
• لم يفعل
• لن افعل
• لا يفعل
• لن أفعله
• لن أقوم
• لم اكن لأفعل
• لا يقوم
• ما كنتُ لأفعل
• لن تفعلي

Porque acha que ele não faria o mesmo com outra pessoa?
لماذا تعتقدين انه لن يفعل نفس الشئ مع امرأة اخري

Ele não faria nada neste evento que destruí-se a sua reputação-.
لن يفعل أيّ شيءٍ في هذا الحدث لتلطيخ تلك السمعة.

não faria nada que colocasse as minhas meninas em perigo.
لن أفعل أي شيئاً قد يعرض حياة فتايتي للخطر

Ela não faria isso. Ela fez um juramento. Para além disso agora tenho que a foder.
لا، لن تفعل ذلك، لقد أقسمت على العمل بنزاهة بالإضافة إلى ذلك، الأن علي مضاجعتها

Eu não faria isso se fosse você. Ele vai aparecer.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Pode ser que ele esteja a divertir-se e esqueceu-se de avisar. Ele não faria isso.
ألا يمكن أنّه يستمتع بوقته ونسي أن يتصل لم يكن ليفعل هذا أبدا

A família é tudo para ele, não faria nada que estragasse isso.
العائلة كل شيء بالنسبة له لن يقوم بأي شيء يمسهم بسوء

Ouve, Chris, sei que há alguma coisa errada na tua cabeça, mas não digas que o Ed não faria isso, quando o fez mesmo.
استمع ،كريس ،اعرف ان هنالك شيء ما في راسك لكن رجاءا لا تقل ايد لن يفعل هذا بينما انه فعل هذا لتوه

Mas se ele conduzisse um carro que cheirasse como o teu ou andasse assim, o que ele não faria, pois um tipo assim tem de conduzir algo novo e sofisticado.
ولكن ان كان عطره مثل عطرك وسيارته مثل سيارتك ولكنه لن يفعل لأن عمك من الرجال الذين دائما يبحثون عن اللهو

não faria isso.
كل شيء حصل عليه من هنا للخطر لن يفعل هذا

Sabe não faria isto se a situação não fosse muito grave.
تعرف انني لن أفعل هذا ما لم يكن الامر مميت

Até lá. Caramba. - Eu não faria isso se fosse a ti.
أجل سوف أراك يا إلهي لن أفعل هذا لو كنت مكانك

não faria nada para arriscar perder o quarto, agora que conseguiu deitar-lhe as suas patas.
انها لن تفعل اي شئ لتغامر بالحجرة الان لديها مخالبها القليلة القذرة فيها

- Não vou ouvir o meu irmão. A mamã não faria isso. - Mais convincente!
والدتنا الحقيقة لن تفعل شيئًا هكذا إطلاقًا .. إلياس

Eu não faria isto se não soubesse que eras capaz.
لم أكن لأفعل ذلك إن لم أعي أنكِ تستطيعين.

não faria isso se soubesse que não voltarias para casa.
لم أكن لأفعل ذلك لو علمت بأنكِ لن تعودِ إلي المنزل

ele não faria aquilo conosco. Ele não faria aquilo com a família dele.
لم يكن ليفعل هذا بنا لم يكن ليفعل هذا بعائلته

Bem, deve ter-se passado algo com ele, porque não faria isso.
حسناً، لا بدّ وأن شيئاً ما حدث له لأنه فقط لن يقوم بهذا

Está bem, eu sou a primeira a infamar o Dr. Allen, mas ele não faria algo como isto.
أنظر ، حسن ، أنا أول شخص واجه دكتور ألين لكنه لم يفعل شيئا حيال ذلك

Se eu fosse matar-te, não faria algo tolo como bater-te na cabeça.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

A pessoa que conhecia antes de viajar não faria algo assim.
الرجل الذي عرفته قبل أن أغادر لا يفعل شيئاً كهذا.

Nunca vos irei pedir que façam algo, que eu próprio não faria.
انا لن أطلب منك فعل أي شئ لن أفعله أنا بنفسي

Eu disse-lhe que não faria isto com ninguém a não seres tu.
أخبرته , بأني لن أقوم بذلك في أي وقتٍ معك أنت

- Atira. - Eu não faria isso. Ela tem boa pontaria.
اطلق عليها , انا لم اكن لأفعل ذلك انها رامية ماهرة

Um dia, ele disse que não faria o turno da noite.
يوم من الأيام قال أنه لا يقوم بواجبه الليلي

O que eu não faria, pois não sou desse tipo.
لكنني ما كنتُ لأفعل ذلك . . لأنني لست من هذا النوع

não faria isso! Eu sei.
لم أكن لأفعل ذلك أعلم أنكِ لن تفعلي