"não faz mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا بأس
• لا عليك
• لابأس
• لا مشكلة
• لا عليكِ
• هو بخير
• الأمر على ما يرام
• فلا بأس
• لاعليك
• انها على ما يرام
• هو بخيرُ
• لا باس
• هذا لا يهم
• كل شيء بخير
• كل شيء على مايرام

E se disséssemos a todas as miúdas que fazem dieta que Não faz mal comer quando se tem fome?
ماذا لو قلنا لتلك الفتيات الذي يتابعن نظام غذائي أنه لا بأس أن يأكلن عندما يكونون جوعى؟

Não faz mal. Por acaso, estou cansado. Fico aqui a fazer desenhos.
لا بأس ، أنا متعب على أي حال سأجلس هنا وألوّن

Não faz mal. Temos 10 minutos antes de elas voltarem.
لا بأس لدينا عشر دقائق قبل ان يعودوا مجددا

Não faz mal, é para isso que cá estou, para proteger gatos.
أأنت بخير؟ لا عليك ، أنا موجود لهذا السبب.. لحماية القططة

Está bem, fico em casa sozinho. E Não faz mal.
حسناً، سأذهب للمنزل وأكون وحيداً فقط وهذا لابأس به

Bem, Não faz mal. Há umas coisas no fogão.
حَسناً، لا بأس هناك بَعْض الطعام في المطبخ

Mas Não faz mal, mal crescer obrigo-o a compensar-me.
لا بأس في ذلك, عندما يكبر سأجعله يُعوّضني

Não faz mal, são rapazes. Devem estar a ser tratados como realeza.
لا بأس ، إنهم فتيان من الأغلب أنهما يعاملان كأنهما ملوك

Não faz mal, o café não me deixa dormir.
لا بأس ، القهوة ستبقيني مستيقظاً طوال الليل

Oh, Não faz mal. Nunca gostei muito daquele candeeiro, mesmo.
أوه لا بأس لم أحب ذلك المصباح بكل الأحوال

Para sairmos ilesos de um escritório, Não faz mal correr.
للهرب بدون مشكلة من المكتب, لا بأس من الجري

Não faz mal se o odiar. Não é para toda a gente.
لا بأس إن لم تروق لكِ، فليست من الطراز المحبّب للجميع

Eu percebo porque andas armada em lobo solitário. Não faz mal.
و أفهم أنك تريدين البقاء وحيدة , لا بأس بهذا

Não faz mal perderes um segundo a organizares as ideias.
تعلم، لا بأس في أن تأخذ ثانية لتنظم أفكارك.

Na boa. Desde que não tenhas levantado demasiado, Não faz mal.
لا بأس بالأمر ، طالما لم تسحب الكثير فأنت بخير

Não faz mal, porque vocês nunca estiveram ao meu nível.
لا بأس لانه لا يمكنك ان تتحديني بأية حال

Cigarros e bebida Não faz mal, mas estas coisas fabricadas, são pesadas.
لا بأس بالسجائر و الخمر ولكن هذه البضائع المصنعة إنها ثقيلة

Diz-lhe que se quiser casar-se de novo, Não faz mal.
اخبره، إذا أراد الزواج مُجددًا أنه لا بأس بهذا

Não faz mal, Doutor. Não tem de defender as suas teorias aqui.
لا عليك أيها الدكتور، لا حاجة بك للدفاع عن نظرياتك هنا

Ele é um bocado estranho, mas Não faz mal.
أقصد، أنه غريب بعض الشيء ولكن لابأس بذلك

Devemos dizer aos filhos que Não faz mal desde que sejam saudáveis.
أظن أنه يجب إخبار الطفل أنه لا مشكلة مادام بصحة جيدة

Desculpa por termos tido de adiar isto. Não faz mal.
ــ آسفه, علينا وضع ذلك جانباً ــ لا عليكِ

Não faz mal, sou bom a guardar segredos.
إسكت. هو بخير. أنا جيد في إبقاء الأسرار.

Bom, acho que Não faz mal, dado que é de Bletchley Park.
حسنا، أعتقد أن الأمر على ما يرام طالما أنك من المنتزه

Não faz mal se te fores um pouco a baixo, Octavia.
أنت تعرف، فلا بأس أن يسقط بصرف النظر قليلا، اوكتافيا.

Não faz mal, Miss Lemon. Não tem importância.
لاعليك ,يا أنسة ليمون ,لم يكن هناك شئ هام

Não faz mal. Não te preocupes. Estão a sarar, tudo bem.
انها على ما يرام لا تقلق لا بأس , لقد تلائمت جيدا

Não faz mal.
نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ سوية. هو بخيرُ.

Que às vezes Não faz mal colorir fora das linhas.
أنه لا باس فى أن تخرج عن المالوف أحيانا.

Mas Não faz mal. Lembra-te que a conclusão dele se baseia em mentiras.
ولكن هذا لا يهم تذكر، استنتاجه مبني على أكاذيب.

Não faz mal. Eu trato disto. Sim, estas, minha amiga, são colheres de salada.
كل شيء بخير سأفعل انا.سأفعل انا,سأفعل انا نعم هذا صديقي ملقط السلطة

- Não faz mal. Aqui não nos vêem.
كل شيء على مايرام لن يستطيعوا العثور علينا هنا