"não fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدم فعل
• لا تفعل
• ألا تفعل
• عدم القيام
• لا أفعل
• ألا أفعل
• لا نفعل
• لا افعل
• ألا نفعل
• لا يفعل
• لا تفعلي
• بعدم فعل
• ألا يفعل
• ألا تفعلي
• ألا تقوم

"não fazer nada para detê-lo é, de facto, fazer parte.
عدم فعل شئ لإيقافه فى الحقيقة هو أختيار جانب

Podes, por favor, não fazer isso ao pé das crianças?
أيمكنك رجاء أن لا تفعل هذا أمام الأطفال ؟

Até agora, resposta a nível nacional tem sido não fazer nada, praticamente.
حتى الآن كانت الاستجابة الوطنية إلى حد كبير ألا تفعل شيئًا.

É marca contra genérico, mas é também não fazer nada contra fazer alguma coisa.
إنه العلامة التجارية مقابل المكافىء، لكنها تقوم بعمل شيء ما مقابل عدم القيام بشيء.

não fazer nada por uma semana ou duas, limpar a minha cabeça.
أن لا أفعل أي شيء، لأسبوع أو إثنين، وربما أصفي ذهني.

Há dois anos que me dizes para não fazer isto.
لقد كنت تَمنَعُنى , ألا أفعل هذا طوال عامين

Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.
علينا التظاهر بأننا نفعل شيئاً بينما لا نفعل

É um num milhão, mas é melhor do que não fazer nada.
إنّه احتمال 1 على مليون، لكنّه أفضل من عدم فعل شيء.

Esse piso é tão nivelado, é uma pena não fazer.
الأرض هنا مستوية جداً عدم فعل ذلك يعد هدراً

É o uso da lei e da burocracia para obrigar as pessoas a fazer ou a não fazer determinadas coisas.
هذا هو استخدام القانون والروتين لتجبر الناس على فعل أو عدم فعل أشياء معينة.

Tenta não fazer nenhuma estupidez, tipo matar a tua família.
حاول أن لا تفعل شيئاً غبياً كأن تقتل عائلتك

Em vez de combater o mal, porque não fazer o contrário?
بدلاً من أن تجاهد ضد الشر، لمَ لا تفعل العكس؟

Primeira: podes não fazer nada e... ver no que dá.
الأول، هو ألا تفعل شيء وترى كيف ستسير الأمور.

não fazer nada é tão mau como fazer uma coisa errada.
ألا تفعل شيئاً هو أمر سيء بقدر القيام بالأمر الخاطئ

Intervir, apelar à ONU, ou não fazer nada?
التدخل .. طلب مساعدة الأمم المتحدة .. أو عدم القيام بشيء ؟

Mas não posso continuar a aceitar o dinheiro do Sr. Werthan para não fazer nada.
أعرف يا آنسة ديزي لكني لا أستطيع أخذ المال من السيد وارثن وأنا لا أفعل شيئ

Não queria passar dos limites, ou não fazer o meu trabalho.
لم أقصد أن أتعدى أي حدود أو ألا أفعل عملي

Podemos é ter a certeza de que não fazer nada, não resultará.
لكن يمكن أن نكون متأكدين لا نفعل شيئا لا يعمل

Pediu-me para vê-la, apesar de eu já não fazer isto.
اراد مني ان اساعدك في حين اني لا افعل ذلك ابدا

Pelo contrário, a coisa mais acertada é não fazer absolutamente nada.
بالعكس الإجراء الذكي هو ألا نفعل شيئاً إطلاقاً

Digo-lhe para ele não fazer isso, mas ele não faz caso.
أقول له أن لا يفعل ذلك لكنه يفعل العكس دائماً

Querida, podes não fazer isso agora ?
عزيزتي لا تفعلي هذا الأن اني اضبط صوت المشهد

O cérebro devia ter enviado um sinal para não fazer nada.
مما يعني أن المخ يجب أن يرسلإشارة بعدم فعل شئ

Eu implorei-lhe para não fazer isso, mas ele estava determinado.
ولقد توسلت إليه ألا يفعل هذا ولكنه كان عنيدا

Ou seja, não fazer nada em alguma subcomissão numa cave do Capitólio?
على ألا تفعلي أي شيء فرعي في الطابق الأرضي للعاصمة ؟

Então aconselho-o a não fazer reservas, sinto muito.
نصيحتي لك ألا تقوم بالحجز في القطار أنا آسف جداً