"não foi assim tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن بهذا
• لم يكن الأمر بتلك
• لم يكن الأمر بهذه
• لم يكن بتلك
• ذلك لم يكُن
• لم تكن بهذا
• لم يكن الأمر بهذا
• لم يكن بذلك

Não foi assim tão mau, pois não?
ياللمسيح , هذا لم يكن بهذا السوء أليس كذلك ؟

Tenho a certeza que Não foi assim tão má.
انا أنا متأكد انه لم يكن بهذا السوء

Não foi assim tão mau, porque passado um tempo ele abraçou-me, e...
إنه لم يكن بهذا السوء بعد فترة من الوقت لأنه لم يتمكن منى بعد ذلك

Limitei-me a atirar pipocas para o chão. Não foi assim tão difícil.
لقد قذفت الفُشار على الأرض فحسب لم يكن الأمر بتلك الصعوبة

Vês? Não foi assim tão difícil.
أترين، لم يكن الأمر بهذه الصعوبة

Tudo bem, Não foi assim tão bom, mas... tu estavas um pouco nervosa, é compreensível.
حسنا , لم يكن بتلك الروعة لكنك كنت متشنجة قليلا وذلك مفهوم

Vês... Não foi assim tão mau, pois não?
هاك، ذلك لم يكُن جسيمًا، صحيح؟

Ora, Não foi assim tão mau. Tinha o papel principal.
هيا، لم تكن بهذا السؤ لقد كنت انا البطل

-Ok, Não foi assim tão mau.
حسناً .. لم يكن الأمر بهذا السوء

Na verdade, o meu 30º aniversário Não foi assim tão mau.
في الحقيقة .. عيد ميلادي الثلاثين لم يكن بذلك السوء

De certeza que Não foi assim tão mau.
حسنأً، أنا واثقة أن الأمر لم يكن بهذا السوء.

Não foi assim tão mau pois não?
إيه؟ لم يكن بهذا السوء، أليس كذلك؟

- Não foi assim tão mau.
لم يكن بهذا السوء

Não foi assim tão mau, pois não?
لم يكن بهذا السوء اليس كذلك؟

Também Não foi assim tão mau!
لم يكن بهذا السوء

Malta, Não foi assim tão difícil.
يا رفاق، لم يكن الأمر بتلك الصعوبة.

Não foi assim tão simples.
لم يكن الأمر بتلك البساطة

- Não foi assim tão simples.
لم يكن الأمر بهذه السهولة - بل كان -

Não foi assim tão difícil, na verdade.
لم يكن بتلك الصعوبة , فى الواقع

Não foi assim tão difícil, pois não?
ذلك لم يكُن بغاية الصعوبة، صحيح؟